• Home
  • Chimica
  • Astronomia
  • Energia
  • Natura
  • Biologia
  • Fisica
  • Elettronica
  •  science >> Scienza >  >> Altro
    La mancanza di lingue diverse dall'inglese nelle pubblicazioni STEM danneggia la diversità

    Credito:CC0 Dominio Pubblico

    Con gli attuali strumenti di traduzione per superare le barriere linguistiche, la collaborazione globale non dovrebbe essere un'impresa importante per i ricercatori. Eppure durante la pandemia di COVID-19, articoli pubblicati su riviste cinesi incentrati sugli aspetti critici della malattia spesso non sono mai stati citati dalle riviste inglesi. Di conseguenza, Gli accademici statunitensi hanno perso tempo prezioso eseguendo ricerche replicando così i risultati già pubblicati.

    I ricercatori non possono semplicemente spingere i documenti attraverso semplici strumenti di traduzione e produrre una scienza multilingue leggibile. E, in assenza di traduttori umani formati in materie tecniche prontamente disponibili, la maggior parte dei ricercatori sceglie di pubblicare la scienza, ricerca in ingegneria tecnologica e matematica (STEM) nella lingua inglese dominante.

    Ora un team di studenti laureati della Northwestern University mira a cambiare le cose.

    In un articolo pubblicato oggi (31 agosto) dal titolo "A Call to Diversify the Lingua Franca of Academic STEM Communities" nel Journal of Science Policy &Governance , i membri della Science Policy Outreach Taskforce (SPOT) della Northwestern chiedono nuove misure politiche del governo per creare un percorso verso la diversità linguistica nelle pubblicazioni STEM.

    I ricercatori affermano che l'obiettivo è migliorare la comunicazione scientifica in tutto il mondo e porre fine alle disparità tra la scrittura STEM inglese e non inglese.

    Ranya Virk, co-primo autore e dottorato di ricerca in ingegneria biomedica. candidato alla McCormick School of Engineering della Northwestern, ha detto che molte lingue sono comprese nel suo stesso dipartimento, ma quando si tratta di pubblicazione, c'è una mancanza di diversità linguistica.

    "C'è questa doppia barriera che attualmente esiste, impedire ai ricercatori di paesi diversi di accedere a tutti i lavori pertinenti che non sono nella loro lingua madre, " Ha detto Virk. "In primo luogo è l'assenza di pubblicazioni ad alto impatto ad accesso aperto, il che rende difficile l'accesso a questa ricerca a causa dei costosi diritti d'autore. Il problema che affrontiamo è la barriera linguistica, che impedisce una comunicazione efficace delle informazioni scientifiche. Valutando solo le pubblicazioni su riviste in lingua inglese, stiamo aumentando questa barriera all'accessibilità."

    Creare un panorama editoriale più inclusivo, Virk ha detto, aiuterebbe anche i ricercatori internazionali a sentire che le loro voci, la lingua e la cultura venivano considerate invece di perdersi nella traduzione.

    Quando i ricercatori internazionali pubblicano risultati innovativi in ​​pubblicazioni in lingua non inglese, sono in enorme svantaggio. Per esempio, è improbabile che vengano citati o talvolta considerati irrilevanti nel mondo delle STEM. Quando Tu Youyou ha vinto il Premio Nobel nel 2015 per la scoperta del farmaco antimalarico artemisinina, è stata citata solo una volta fuori dalla Cina; una recensione del documento pubblicato in inglese, nel frattempo, ha raccolto più di 800 citazioni.

    Oggi, pochissime pubblicazioni consentono la pubblicazione in più lingue e quando lo fanno, i ricercatori devono sostenere i costi di traduzione, che può ammontare a $ 10, 000. Ecco perché i coautori Virk, Kaylee Henry, Huei Sears e Lindsay DeMarchi hanno sviluppato l'idea di un sussidio alla traduzione sostenuto dal governo degli Stati Uniti. Con i fondi del governo assegnati a ciascun ricercatore, gli scienziati potrebbero scegliere una delle tre lingue non inglesi da un elenco delle lingue più parlate nel loro campo, oltre all'inglese, pubblicare i loro documenti accademici.

    La strategia consentirebbe di "condurre una ricerca più rapida e inclusiva" rimuovendo i grandi ostacoli che i ricercatori non di lingua inglese devono affrontare negli Stati Uniti. Ma la soluzione è duplice:dopo aver incorporato le politiche per affrontare le traduzioni, resta la necessità di normalizzare e standardizzare la pubblicazione multilingue. Nell'ambito della pubblicazione, i membri di SPOT hanno lavorato con gli editori del Journal of Science Policy &Governance ospitare le traduzioni del loro articolo in altre lingue, incluso lo spagnolo, Francese, Arabo, Greco e hindi:una novità per la pubblicazione.

    Enrico, autore corrispondente e dottorato di ricerca in ingegneria biomedica. studente a McCormick, ha detto che spera che il documento, sia la sua pubblicazione sia che sia stato pubblicato su una piattaforma multilingue, avvii una conversazione sulla diversità linguistica in STEM.

    "La comunità STEM ha fatto un enorme sforzo per aumentare la diversità, " disse Henry. "In particolare, la comunità ha lavorato per cambiare la definizione di acconciature considerate "professionali" per includere le acconciature nere, e hanno aumentato il numero di donne in STEM, culture e razze diverse... ma non abbiamo visto nessuno o nessuna organizzazione cercare di affrontare l'inclusione linguistica. Pensiamo che sia qualcosa di fondamentale che manca".


    © Scienza https://it.scienceaq.com