Google sta lavorando per ridurre i pregiudizi di genere nelle traduzioni, offrendo parole sia maschili che femminili in alcune lingue
Google ha detto giovedì che stava modificando la sua applicazione di traduzione con l'obiettivo di ridurre i pregiudizi di genere.
La mossa arriva tra le critiche secondo cui Google Translate ha spesso utilizzato nomi maschili per impostazione predefinita quando ha convertito il testo in un'altra lingua.
"Nel corso di quest'anno, Google ha compiuto uno sforzo per promuovere l'equità e ridurre i pregiudizi nell'apprendimento automatico, ", ha dichiarato il product manager James Kuczmarski in un post sul blog.
Fino ad ora, il programma di traduzione ha fornito solo una traduzione per una query, spesso scegliendo la parola maschile per termini come "dottore, " e la parola femminile per "infermiera, " Per esempio.
"Ora otterrai una traduzione sia femminile che maschile per una singola parola, come 'chirurgo', quando traduci dall'inglese al francese, Italiano, portoghese o spagnolo, " Egli ha detto.
Google ha affermato che stava pianificando di estendere le traduzioni specifiche per genere a più lingue, "e affronta i pregiudizi di genere in funzionalità come il completamento automatico delle query".
"E stiamo già pensando a come affrontare il genere non binario nelle traduzioni, anche se non fa parte di questo lancio iniziale, " ha aggiunto Kuczmarski.
© 2018 AFP
