Dottorato di ricerca dell'Università dell'Oklahoma Il ricercatore studente Martin Satrio ha scattato questa foto di un tornado in Sudan, in Texas, il 23 maggio 2022 durante la campagna sul campo NOAA e partner Targeted Observations by Radar e UAS of Supercells (TORUS). Credito:Martin Satrio
Nuova ricerca sulle scienze sociali pubblicata oggi online nel Bollettino dell'American Meteorological Society mostra che le parole spagnole attualmente utilizzate dal National Weather Service della NOAA e dalla Federal Emergency Management Agency (FEMA) per gli avvisi di tornado non hanno lo stesso livello di urgenza necessario per stimolare l'azione protettiva delle parole inglesi utilizzate per questi avvisi. Sebbene la ricerca si concentri sul linguaggio di allerta per condizioni meteorologiche avverse e tornado, ha implicazioni per tutti i rischi meteorologici.
"La nostra ricerca mostra significative disuguaglianze nella comprensione degli orologi e degli avvisi tra gli anglofoni e gli spagnoli", ha affermato Joseph Trujillo-Falcón, l'autore principale della pubblicazione, che lavora per il Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations della NOAA a Norman, Oklahoma. "Per ridurre questa barriera linguistica, i nostri dati supportano l'uso della parola spagnola 'vigilancia' per un orologio da tornado e la parola spagnola 'alerta' per un avviso di tornado", ha affermato Trujillo-Falcón.
NOAA attualmente usa la parola spagnola "vigilancia" per un orologio e "aviso" per un avvertimento. Sul suo sito Web, la FEMA utilizza "advertencia" e "vigilancia" per un orologio e "aviso" per un avviso, ma utilizza anche "advertencia" e "amenaza" rispettivamente per guardare e avvertire, nei loro messaggi sui social media.
Il National Weather Service emette orologi tornado quando sono possibili forti temporali e tornado all'interno e vicino all'area di osservazione. L'emissione di un orologio non significa che si verificherà un tornado. Un avviso tornado viene emesso quando un tornado è imminente o in corso. Quando viene emesso un avviso di tornado, le persone dovrebbero cercare immediatamente un rifugio sicuro.
Trujillo-Falcón sta lavorando a stretto contatto con il Servizio meteorologico nazionale per condividere la ricerca e si aspetta che eventuali modifiche alle parole spagnole per orologi, avvisi e altri avvisi si verificheranno dopo ulteriori ricerche e il coinvolgimento delle comunità di lingua spagnola degli Stati Uniti. "Abbiamo pubblicato questo studio per aumentare la consapevolezza del problema e vogliamo lavorare a stretto contatto e in collaborazione con il Servizio meteorologico nazionale della NOAA e i partner di gestione delle emergenze per sviluppare una soluzione", ha affermato.
"Questa importante ricerca nelle scienze sociali conferma e si basa sulle informazioni che abbiamo raccolto attraverso i sondaggi nell'ambito della nostra iniziativa di semplificazione dei rischi in corso", ha affermato Allison Allen, direttore dell'Ufficio nazionale di analisi, previsione e supporto del servizio meteorologico NOAA. "Prima di formalizzare il nostro uso della terminologia in lingua spagnola, valuteremo attentamente questi risultati mentre determiniamo le traduzioni in lingua spagnola più efficaci per i nostri avvisi."
La ricerca di Trujillo-Falcón, delineata nel Bollettino articolo, si basa sui risultati di un sondaggio condotto annualmente dall'Istituto per la ricerca e l'analisi delle politiche pubbliche dell'Università dell'Oklahoma. Chiamato Severe Weather and Society Survey, questo sondaggio è stato fornito in inglese dal 2017 al 2020 e per la prima volta è stato fornito sia in inglese che in spagnolo nel 2021.
Il sondaggio ha posto domande a persone di lingua spagnola e inglese nelle rispettive lingue su orologi e avvisi di tornado. I ricercatori hanno riscontrato differenze significative nel modo in cui gli anglofoni e gli spagnoli interpretavano questi termini. Ad esempio, mentre il 66% degli anglofoni ha correttamente identificato il significato di un orologio tornado come avviso anticipato di un possibile maltempo, solo il 38% degli spagnoli ha scelto questa definizione.
Agli intervistati è stato anche chiesto di classificare cinque parole spagnole in base al livello di urgenza espresso. Gli spagnoli hanno convenuto che le parole "emergencia", "amenaza" e "alerta" esprimevano la massima urgenza, mentre le parole "vigilancia" e "aviso", attualmente utilizzate rispettivamente dal Servizio meteorologico nazionale per gli orologi e gli avvisi, lo facevano non comunicare un livello di urgenza così alto come le altre tre parole.
Trujillo-Falcón ha affermato che la ricerca ha convalidato studi precedenti che dimostrano che le traduzioni letterali di parole inglesi in spagnolo non hanno sempre lo stesso livello di urgenza. Ha aggiunto che mentre la parola "aviso" è una traduzione letterale spagnola della parola inglese warning, la parola "aviso" in spagnolo è più simile a un consiglio che potresti ricevere da un genitore, ma non comporta l'urgenza di un avvertimento ufficiale da prendere azione.
Il nuovo documento di ricerca, "¿Aviso o Alerta? Sviluppare traduzioni efficaci, inclusive e coerenti per gli utenti di lingua spagnola degli Stati Uniti", può essere trovato nel Bollettino dell'American Meteorological Society. + Esplora ulteriormente
