Questa complessità crea una specializzazione professionale che serve gli interessi di coloro che redigono e interpretano i documenti, piuttosto che del grande pubblico che intendono proteggere.
La scoperta principale dello studio è che l’uso di un linguaggio complesso e di un gergo legale nei documenti legali non è semplicemente un incidente o un tentativo di comunicare informazioni in modo preciso. Si sostiene invece che questa complessità serva gli interessi della stessa professione legale, creando barriere all’ingresso per coloro che non hanno le conoscenze specialistiche necessarie per comprendere e applicare queste leggi.
Questa idea è in linea con il concetto di “offuscamento professionale”, che propone che alcune professioni utilizzino intenzionalmente un linguaggio complesso e pratiche oscure per mantenere il controllo sulle conoscenze e competenze specialistiche richieste per esercitare il proprio mestiere. In questo modo, la complessità dei documenti legali serve a rafforzare il potere e lo status degli avvocati e degli altri professionisti legali, conferendo loro un ruolo privilegiato nella società.
Ad esempio, lo studio evidenzia come l’uso di un linguaggio arcaico e di termini tecnici possa rendere i documenti legali difficili da comprendere per i non addetti ai lavori, ponendoli in una posizione di svantaggio quando tentano di destreggiarsi nei procedimenti legali o di proteggere i propri diritti.
Questa complessità può anche consentire interpretazioni creative e scappatoie, che possono favorire gli interessi di coloro che hanno le conoscenze per sfruttarle.
Lo studio riconosce le controargomentazioni, come la necessità di precisione nel linguaggio giuridico e la difficoltà di semplificare alcuni concetti giuridici. Tuttavia, sostiene che l’attuale livello di complessità va oltre ciò che è necessario e contribuisce all’esclusione e alla depotenziamento del pubblico nel sistema legale.
Per affrontare questo problema, gli autori suggeriscono misure come promuovere la redazione di un linguaggio semplice, aumentare l’accesso all’educazione e alle risorse legali e sfidare gli interessi professionali che perpetuano la complessità legale.
