Nel 2018, un agente della pattuglia di frontiera del Montana ha chiesto a due cittadini statunitensi nel parcheggio di un negozio di alimentari i loro documenti di identità. "Ho visto che parlavate spagnolo, che è molto inaudito quassù, ", secondo quanto riferito, ha detto loro. Una settimana dopo a New York, un avvocato bianco ha minacciato di chiamare gli agenti dell'immigrazione e delle forze dell'ordine degli Stati Uniti sul personale del ristorante che parlavano spagnolo tra loro.

Attacchi verbali e fisici a persone che parlano spagnolo negli Stati Uniti, che è cresciuto sulla scia della campagna anti-immigrazione 2016 di Donald Trump, hanno spronato il linguista dell'UC Berkeley Jhonni Carr e lo studioso di letteratura Román Luján a fare una campagna per la solidarietà linguistica.

Nello specifico, vogliono che i parlanti spagnoli non nativi parlino più spagnolo in pubblico, anche se non in modo beffardo, e combattono un movimento nativista solo inglese.

"Se conosci un po' di spagnolo, sei pronto. Dovresti iniziare a parlare la lingua, anche se è la tua seconda o terza lingua. non importa, fintanto che inizi a farlo, " Luján ha detto a un pubblico di oltre 50 studenti in tutto il mondo in un discorso tenuto questa settimana dal Dipartimento di lingue moderne del Rhode Island College.

"Puoi visualizzare la nostra proposta come un campo di forza che lavora per creare una barriera contro la discriminazione e contribuisce alla normalizzazione dello spagnolo come lingua più sicura da parlare, "aggiunse Lujan, un docente nel dipartimento di spagnolo e portoghese dell'UC Berkeley.

Aggiunto Carr, un docente di linguistica spagnola alla UC Berkeley:"Questa non è una proposta diretta a coloro che subiscono tipi di discriminazione razziale e linguistica. Questa è per gli alleati linguistici che vogliono contribuire attivamente a prevenirla, piuttosto che limitarsi a reagire dopo il fatto."

Un diritto costituzionale

Nel loro discorso, Carr e Luján hanno presentato i dati per inserire la lingua spagnola nel contesto globale e nazionale. Dopo il mandarino, Lo spagnolo è la lingua più parlata al mondo, con più di 470 milioni di madrelingua spagnoli. È considerata lingua ufficiale o nazionale in più di 20 paesi diversi.

Lo spagnolo è anche la seconda lingua più parlata negli Stati Uniti, con 56 milioni di madrelingua spagnoli, ha detto Carr.

In particolare, lei ha aggiunto, mentre l'inglese è la lingua dominante negli Stati Uniti, non è la lingua ufficiale. I padri fondatori del Paese non hanno ritenuto necessario dichiararlo così nella Costituzione, e diversi emendamenti proposti per renderlo ufficiale sono finora falliti.

"La libertà di parola include la libertà di scelta della lingua. Quindi, siamo effettivamente protetti dalla Costituzione nel parlare la lingua di nostra scelta, " disse Carr. "Eppure, sentiamo parlare di violenti attacchi verbali, minacce di espulsione e aggressioni per aver parlato spagnolo mentre era bruno, Neri o indigeni."

Carr e Luján hanno sostenuto che le mosse per sopprimere la lingua spagnola nei luoghi pubblici non sono solo illegali, ma esempi di ingiustizia sociale e razziale. Propongono che un modo per combattere lo stigma di parlare spagnolo sia parlare più spagnolo.

Evita il "finto spagnolo"

Detto ciò, per spagnolo non significano frasi comunemente usate dagli anglofoni in modo ridicolo.

"Stiamo parlando di vero spagnolo, non deridere lo spagnolo, come, "Nessun problema, " o "No bueno, " o "Hasta la vista, '", ha detto Carr. "Queste frasi in realtà servono a produrre una versione cartoonesca dello spagnolo".

Ma il cambio di codice, o parlando spagnolo, una combinazione di spagnolo e inglese, è anche un'opzione, ha detto Lujan.

"Se questo è il modo in cui includerai più spagnolo nella tua conversazione, con ogni mezzo, mescola le lingue nel tuo discorso, " ha detto. "L'obiettivo finale è creare un cambiamento culturale parlando più spagnolo in pubblico".

Carr, la cui seconda lingua è lo spagnolo, riconosciuto il disagio che le persone provano quando non parlano fluentemente una lingua, ma ha detto che non dovrebbe impedire loro di provare.

"Lo spagnolo non è la mia prima lingua, e così ho anche sperimentato timidezza o ansia linguistica o insicurezza in pubblico, " lei disse.

In definitiva, Carr ha detto, "Stiamo proponendo un maggiore uso dello spagnolo da parte degli alleati. Quindi, per apportare un cambiamento visibile, ti incoraggiamo a concentrarti prevalentemente sulla sfida a te stesso e agli altri parlanti spagnolo di seconda lingua a usare la lingua in pubblico per proteggere gli altri con le tue parole."