Volare nella tempesta e nell'onda gigante è un idioma giapponese. Letteralmente si traduce in "Volare attraverso una tempesta e onde imponenti". Si dice che rappresenti condizioni estremamente dure. Può anche essere usato in un senso simile alla frase inglese "nel bene e nel male".