Ecco come probabilmente si è evoluto:
* Significato letterale: La frase descrive letteralmente un momento in cui c'è una luce solare abbondante, che consente una chiara visibilità.
* Estensione metaforica: Nel tempo, la frase si è spostata per descrivere situazioni in cui qualcosa inaspettato, scioccante o addirittura illegale accade in modo ovvio o inconcerato. Questo perché sarebbe molto insolito che tali eventi si verifichino in pieno giorno, dove sono facilmente assistiti da molti.
* enfasi sull'audacia: Il detto implica che l'atto è fatto con audacia e senza paura di essere catturato, proprio come un crimine commesso all'aperto quando tutti possono vedere.
In sintesi, "in pieno giorno" è un detto che evidenzia il contrasto tra l'ovvia natura di un'azione e le solite aspettative di oscurità o segretezza che circondano tali eventi.
