Hai sentito parlare del divario linguistico. Ma in questo mondo sempre più piccolo dobbiamo preoccuparci anche del divario di accento.

Jay sweez bawn, eh vooz?

Fuori di testa, veramente. Shed-you-uhl sembra proprio cattivo.

americani che lottano per parlare francese; Conversatori britannici che sconcertano i loro cugini americani:molta pazienza e comprensione si perdono negli accenti, lascia stare la mancanza di traduzioni. Questo non è solo un problema intercontinentale; anche gli accenti regionali all'interno dei paesi sollevano problemi di comprensione. Amazon ha una soluzione. Detto ciò, è tempo di richiamare l'attenzione sulle interessanti novità sui brevetti di questo mese.

Amazon ha pensato alla tecnologia di traduzione accentata, queste sono le informazioni di PatentYogi, il sito web che, parlando di traduzione, fa un buon lavoro nel tradurre le idee sui brevetti in parole che afferriamo all'istante.

In questo caso, PatentYogi sta parlando della pubblicazione della domanda di brevetto di Amazon per colmare il divario sugli accenti.

"Gli individui che imparano una seconda lingua spesso imparano a parlare la seconda lingua usando un accento associato a una lingua primaria".

Mi preoccupo di ripeterlo, cowboy?

OK:"anche quando gli individui parlano la stessa lingua, hanno difficoltà a capirsi a causa dei loro diversi accenti."

La discussione sul brevetto di Amazon riguarda una soluzione.

Che ne dici di un traduttore di accento in grado di tradurre un segnale audio da un accento a un altro accento? Questo è l'approccio proposto da Amazon, dove intervengono il riconoscimento vocale e i segnali audio.

Amazon sta parlando di un cocktail di accenti in tempo reale rilevamento e traduzione.

Greg Synek, TechSpot , ha detto che "dati sulla posizione, numeri di telefono, e la corrispondenza precedente sono tutti usati per aiutare a identificare l'accento corretto da usare. Sarebbero necessarie solo poche parole insieme alle informazioni precedenti per determinare con precisione come è probabile che un utente parli." Con gli strumenti giusti, si può rilevare l'accento di un oratore e cambiarlo nell'accento dell'ascoltatore.

Diciamo che due persone con accenti diversi stanno facendo una telefonata. Un selezionatore di campioni, i segnali audio e il modulo traduttore si mettono al lavoro. ("Una volta che l'accento è correttamente identificato, il traduttore converte il discorso nell'accento dell'ascoltatore in tempo reale, permettendo alla conversazione di fluire senza intoppi, " disse TechRadar .)

Neowin disse, "il sistema sarebbe anche alimentato da reti neurali artificiali e intelligenza artificiale, formazione e rendendola più accurata nel tempo."

La data di deposito della domanda di brevetto era nel 2016 e la data di pubblicazione era il 21 giugno. "Assegnatario originale" era indicato come Amazon Technologies, Inc.

Abbiamo davvero bisogno di qualcosa del genere? Mi viene in mente un pensiero ovvio:perché, sì.

In TechCrunch , Coldewey ha menzionato un'area che potrebbe sfruttare l'idea di Amazon. "Il posto più ovvio per l'impiego di un traduttore accento è nel supporto, dove milioni di telefonate avvengono regolarmente tra persone in paesi lontani. L'obiettivo della persona di supporto è comunicare in modo chiaro ed evitare di aumentare le preoccupazioni del chiamante con le barriere linguistiche".

Ha inoltre osservato che, già, "La gestione dell'accento è una parte importante di questi settori; il personale di supporto è spesso tenuto a superare test di lingua e accento per avanzare nell'organizzazione per cui lavora".

interessante, è stato a luglio che è apparso l'articolo "The Accent Gap" in Il Washington Post , parlare di, Alexa, insieme a Google Home, e discutendo su come si misurano quando si tratta di accenti. Drew Harwell, giornalista tecnologico, disse, "quando la voce diventa uno dei modi centrali in cui gli esseri umani e i computer interagiscono, anche un leggero divario nella comprensione potrebbe significare un grave handicap".

Quel divario linguistico potrebbe rappresentare un'enorme e nascosta barriera ai sistemi che un giorno potrebbero costituire la base della vita moderna, scrisse.

Il Washington Post aveva collaborato con gruppi di ricerca per studiare lo squilibrio di accento degli altoparlanti intelligenti, i test si sono svolti in quasi 20 città. I sistemi, hanno trovato, ha mostrato notevoli disparità.

Così, Qual è il prossimo? Questo è l'ennesimo brevetto che secondo gli osservatori tecnologici potrebbe o meno vedere la luce del giorno?

Devin Coldewey in TechCrunch :"Il brevetto non significa che l'azienda lo abbia realizzato (o necessariamente che verrà concesso), ma non c'è nemmeno una ragione tecnica per cui non possa farlo".

In realtà, ha detto che si sentiva sicuro che c'era "una reale possibilità che un prodotto verrà spedito nel prossimo anno o giù di lì". Perché Coldewey dice questo? "È una specie di gioco da ragazzi, soprattutto considerando tutto il lavoro che viene svolto in questo momento nell'elaborazione del linguaggio naturale." Ha anche detto, "Amazon ha un'enorme quantità di denaro e talento ingegneristico dedicato all'elaborazione del linguaggio naturale".

© 2018 Tech Xplore