Tutto ciò che il giocatore nostalgico ha sempre desiderato per Natale (o compleanno o qualsiasi giorno della settimana) era un buon traduttore.
Se hai mai sentito parlare di RetroArch, allora vorrai conoscere la buona notizia e Alex Walker in Kotaku ne aveva. "L'ultima versione di Retroarch ora include AI Service, uno strumento aggiuntivo abilitato per impostazione predefinita che può tradurre il testo giapponese in testo o parlato inglese."
Tyler Lee in Ubergizmo è stato uno dei tanti altri osservatori tecnologici questa settimana che ha richiamato l'attenzione sulla traduzione automatica dal giapponese all'inglese per servire gli utenti di videogiochi.
RetroArch 1.7.8 ha pubblicato un video chiamato Novità:il servizio AI consente la traduzione automatica dal giapponese all'inglese! La versione stabile è:1.7.8 (v2). Il video che è stato pubblicato conteneva note che riportavano che un servizio di intelligenza artificiale era attivo e funzionante che funzionava perfettamente con RetroArch. In breve, RetroArch utilizzava l'intelligenza artificiale per tradurre il giapponese in inglese per i giochi.
Così, sii felice di questo:l'aggiornamento del software utilizza l'intelligenza artificiale per tradurre il testo giapponese in inglese con la semplice pressione di un pulsante.
Cos'è RetroArch? La voce di Wikipedia diceva che si trattava di un front-end multipiattaforma per emulatori, motori di gioco, videogiochi, lettori multimediali e altre applicazioni.
Jeff Grubb, VentureBeat , ha affermato che RetroArch è "uno degli strumenti più impressionanti per i giochi classici. Un front-end per il lancio di più emulatori diversi, Ha aggiunto, è cresciuto molto di più. Alex Walker in Kotaku ha dichiarato:"L'emulatore RetroArch è già un frontend estremamente popolare per tutti i tipi di emulatori arcade e console classiche".
LibRetro, nel frattempo, è una semplice API che permette la creazione di giochi ed emulatori, ha detto il sito Libreto. "È molto semplice in natura, eppure molto potente. La semplicità di tutto ciò richiede qualche spiegazione per comprendere veramente quanto possa essere utile per i propri progetti."
Per quanto riguarda il servizio AI che ora funziona con RetroArch, il sito LibRetro ha discusso le due modalità che il Servizio è in grado di fare.
"Modalità vocale:dopo aver premuto il pulsante Servizio AI, viene eseguita una rapida scansione del testo, e il testo riconosciuto viene quindi tradotto in parlato. Puoi premere il pulsante Servizio AI in qualsiasi momento e proverà a elaborare l'istantanea corrente dello schermo che ha creato. Questa modalità non è interrompibile, il che significa che il gioco continuerà a funzionare quando premi questo pulsante, e il discorso di output impiegherà tutto il tempo necessario affinché il server risponda alla tua query e convogli il suono a RetroArch.
Modalità immagine:in modalità immagine, cerca di sostituire il testo sullo schermo con il testo di output. Ad esempio, nel video che vedete sopra, il gioco si gioca in giapponese, quindi quando premiamo il pulsante Servizio AI, cerca di sostituire il testo giapponese con il testo tradotto in inglese. Questa modalità è interrompibile:ciò significa che quando si preme il pulsante Servizio AI, mette in pausa il gioco e mostra un'immagine con il testo sostitutivo FINO a quando non si preme nuovamente il tasto di scelta rapida del servizio AI o il tasto di scelta rapida Pausa, poi continuerà a giocare."
La pagina RetroArch ha detto che può essere eseguito sui soliti Windows, piattaforme Mac OS X e Linux, ma può anche supportare ancora più piattaforme. Come? Hanno menzionato "sistemi operativi che nemmeno Microsoft e Apple stessi supportano più, come macOS X su Mac PowerPC, e RetroArch è disponibile su sistemi operativi Windows fin da Windows 95."
Daniele De Mattei, LibRetro:"Sarebbe un eufemismo dire che la versione 1.7.8 è un grosso problema." Ha guidato i visitatori del sito attraverso tutti i grandi affari mentre li vedeva.
Jeff Grubb, VentureBeat , sembrava essere impressionato da ciò che ha visto e ha condiviso ciò che ha visto per i lettori:"Il team Retro responsabile di RetroArch ha mostrato che la traduzione funzionava con ActRaiser per Super Nintendo. Con la semplice pressione di un pulsante, una voce può leggere il testo in inglese. In alternativa, può creare una nuova finestra di dialogo che sostituisce i caratteri giapponesi originali con l'inglese. Sembra tutto magico".
Grubb ha detto VentureBeat lettori, "Ora, puoi divertirti con quei giochi senza dover fare affidamento sul tuo smartphone e su Google Translate."
Quanto è buona la traduzione, veramente?
Tyler Lee ha commentato:"Mettere da parte la legalità dell'uso o meno di un emulatore è sbagliato ed è considerato pirateria, questo è in realtà uno strumento piuttosto utile. Però, dobbiamo sottolineare che questa traduzione è più o meno alla pari con ciò che potresti aspettarti da servizi di traduzione come Google, dove a volte potrebbe mancare il contesto della frase e darti traduzioni strane."
© 2019 Scienza X Rete
