Naomi Coto porta il suo cane Simba sulle spalle mentre evacuano la loro Houston, Casa in Texas il 27 agosto 2017, dopo le inondazioni causate dall'uragano Harvey. Joe Raedle/Getty Images Quando un articolo di USA Today dell'agosto 2017 sulla risposta di emergenza federale all'uragano Harvey si riferiva alle persone in fuga dalla tempesta catastrofica come "rifugiati, Quella scelta di parole si è distinta. Questo perché gran parte della copertura mediatica del disastro ha usato il termine "evacuati" per descrivere coloro che sono fuggiti dall'uragano.
Questo è un netto contrasto con 12 anni fa, quando coloro che sono stati sfollati dall'uragano Katrina sono stati regolarmente indicati nei media come rifugiati.
Gli sfollati entrano nella Germain Arena di Estero, Florida, il 9 settembre, 2017; l'arena serviva da riparo dall'imminente uragano Irma. Mark Wilson/Getty Images Forse ti starai chiedendo perché è importante come vengono chiamate le persone che fuggono dalla tempesta, poiché nell'uso colloquiale, rifugiato ed evacuato possono sembrare praticamente intercambiabili. Ma le due parole hanno in realtà significati e implicazioni differenti.
Il dizionario Merriam-Webster definisce un evacuato come una "persona evacuata, " cioè., chi ha fatto parte di un ritiro organizzato da un luogo per motivi di protezione, e un rifugiato come "uno che fugge; specialmente una persona che fugge in un paese straniero o potere per sfuggire al pericolo o alla persecuzione." È interessante notare che, rifugiato è la parola più antica. Il suo primo uso documentato in inglese risale al 1685, secondo Merriam-Webster, mentre l'evacuato non si è presentato fino al 1918.
Ma, come ha scritto il professore di giornalismo Michael J. Fuhlhage nel 2006 sulla rivista ETC:A Review of General Semantics, "[I] t importante riconoscere che il dizionario non è l'unico arbitro di significati; è solo un documento storico per il significato di una parola nel momento in cui il dizionario è stato stampato."
Mentre c'è molta sovrapposizione nelle definizioni del dizionario del termine, entrano in gioco le definizioni giuridiche, pure. Secondo questo documento della Federal Emergency Management Agency (FEMA) del 2006, anche se, "evacuato" significa specificamente qualcuno che è stato controllato e documentato da funzionari federali come bisognoso di alloggi sovvenzionati dal governo, spese di denaro e altra assistenza a causa di un disastro naturale.
Il traffico si dirige a nord lungo la Florida Turnpike mentre turisti e residenti evacuano le Florida Keys il 6 settembre. 2017, prima dell'arrivo dell'uragano Harvey. Al Diaz/Miami Herald/TNS/Getty Images "Profugo, " in contrasto, è un termine con un significato diverso e molto specifico nel diritto internazionale. L'Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati definisce un rifugiato come "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa della persecuzione, guerra, o violenza. Un rifugiato ha un fondato timore di persecuzione per motivi di razza, religione, nazionalità, opinione politica o appartenenza a un particolare gruppo sociale. Più probabilmente, non possono tornare a casa o hanno paura di farlo. Guerra ed etnico, la violenza tribale e religiosa sono le cause principali dei rifugiati in fuga dai loro paesi".
È un po' diverso - e in qualche modo, più grave - che dover essere trasportato in aereo, guidato o in barca verso la contea o lo stato successivo per soggiornare in un rifugio temporaneo. Non solo i rifugiati sono senzatetto, ma non possono tornare a casa, forse mai più, per paura di essere maltrattati o uccisi. E hanno dovuto rifugiarsi in un paese straniero.
Già nel 2005, l'uso di "rifugiato" per gli sfollati dell'uragano Katrina è stato criticato dagli attivisti per i diritti civili. molti dei quali erano afroamericani, sembrano meno che americani a tutti gli effetti, secondo questo articolo dell'Associated Press del 2005. Quando il reverendo Jesse Jackson ha visitato le persone sfollate dall'uragano Katrina e ha riparato il Superdome di New Orleans, ha detto "È razzista chiamare i cittadini americani rifugiati".
Alcune testate giornalistiche, come il Washington Post e il Boston Globe, ha rifiutato di chiamare le persone sfollate dai rifugiati Katrina, mentre altri lo facevano.
I tempi sono chiaramente cambiati, e, almeno nei media statunitensi in lingua inglese, "evacuato" è il termine prevalente.
Nel 2005, L'evacuata Kathy Curry dell'uragano Katrina, in alto a sinistra, ha dovuto lasciare la sua casa di New Orleans per più di tre mesi, Qui lei e la sua famiglia si tengono per mano mentre dicono la grazia prima della cena del Ringraziamento il 24 novembre, 2005. Alex Wong/Getty Images ora è interessante Dopo che l'uragano Harvey ha portato a Houston inondazioni devastanti, un certo numero di rifugiati internazionali che ora vivono negli Stati Uniti si sono offerti volontari per aiutare i residenti.
