Non c'è una sola parola che cattura perfettamente "la terra o lo sporco è bagnato" in inglese. Di solito usiamo le frasi per descriverlo, a seconda del contesto:

umidità generale:

* umido - Questo è un termine più formale e neutro

* Damp - leggermente bagnato, non immerso

* Soggy - Molto bagnato e pesante, come dopo un acquazzone

* Muddy - bagnato e coperto di fango

Situazioni specifiche:

* Waterlogged - Saturo di acqua, può riferirsi al suolo o alla terra

* Dewy - coperto di rugiada mattutina

* Spolvero - Inzuppato dalla pioggia

* allagata - coperto d'acqua, di solito a una profondità significativa

La parola migliore dipenderà dalla situazione specifica e dal livello di umidità che si desidera trasmettere.