I manifestanti si sono radunati per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
Gli astronomi hanno smesso a tempo indeterminato di guardare attraverso i 13 telescopi esistenti sulla vetta del Mauna Kea alle Hawaii mentre i manifestanti bloccano la strada in discesa nel tentativo di impedire la costruzione di un nuovo gigantesco osservatorio.
Decine di ricercatori in tutto il mondo non saranno in grado di raccogliere dati e studiare i cieli a causa del trasferimento. Le osservazioni non riprenderanno finché il personale non avrà accesso coerente al vertice, disse Jessica Dempsey, il vicedirettore dell'Osservatorio dell'Asia orientale, uno dei telescopi esistenti.
L'annuncio è arrivato quando i manifestanti nativi hawaiani hanno bloccato la base della strada per un secondo giorno martedì. Si oppongono alla costruzione del Thirty Meter Telescope da 1,4 miliardi di dollari, che dovrebbe essere uno dei più avanzati al mondo quando sarà costruito, preoccupati, danneggerà ulteriormente un'area che alcuni nativi hawaiani considerano sacra.
Le autorità delle Hawaii non hanno arrestato nessun manifestante, sebbene abbiano indicato che lo avrebbero fatto. Jason Redulla, capo della Divisione statale per la conservazione e l'applicazione delle risorse, ha detto che le forze dell'ordine si sono concentrate sulla preparazione di un percorso per la costruzione martedì.
Jessica Dempsey, il vicedirettore dell'Osservatorio dell'Asia orientale, detto accesso coerente al vertice è necessario per garantire la sicurezza del personale. Ha detto che i ricercatori avrebbero capito la necessità della sospensione.
Il sole tramonta dietro i telescopi sulla sommità del Mauna Kea, La montagna più alta delle Hawaii, Domenica, 14 luglio 2019. Centinaia di manifestanti si sono radunati alla base della montagna più alta delle Hawaii per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. I funzionari statali e locali cercheranno di chiudere la strada verso la vetta del Mauna Kea lunedì mattina per consentire ai camion che trasportano attrezzature edili di raggiungere la vetta. I funzionari dicono che chiunque infranga la legge sarà perseguito. I manifestanti hanno bloccato la carreggiata durante i precedenti tentativi di iniziare la costruzione e sono stati arrestati. (Foto AP/Caleb Jones)
"Il nostro tempo scientifico è prezioso, ma in questo caso, la nostra priorità è solo assicurarci che tutto il nostro personale sia al sicuro, " ha detto Dempsey.
L'Osservatorio dell'Asia orientale avrebbe dovuto studiare le nubi di monossido di carbonio nelle regioni di formazione stellare all'interno della galassia della Via Lattea martedì notte. Dempsey ha chiamato le nuvole "il DNA di come si formano le stelle piccole" e ha detto che aiutano gli astronomi a capire come funzionano le stelle.
I manifestanti hanno affermato di aver detto alle forze dell'ordine che avrebbero permesso ai tecnici dei telescopi di passare a condizione che fossero autorizzati a guidare un'auto fino al vertice ogni giorno per pratiche culturali e religiose. Hanno detto che non avrebbero permesso ai membri della Guardia Nazionale di passare.
Nessun accordo è stato raggiunto tra le due parti.
"Siamo fermi, " disse Kaho'okahi Kanuha, uno dei leader della protesta.
Un ufficiale di polizia indica i manifestanti che bloccano una strada ai piedi della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, che protestano contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
Ha detto ai giornalisti che gli sforzi per fermare il Thirty Meter Telescope riguardavano la protezione degli indigeni delle Hawaii.
"Si tratta del nostro diritto di esistere, " ha detto. "Il modo in cui il nostro kupuna esisteva, " Egli ha detto, usando la parola hawaiana per anziano.
"Combattiamo e resistiamo e resistiamo, o scompariremo per sempre, " Egli ha detto.
Il governatore David Ige ha annunciato la scorsa settimana l'intenzione di chiudere la strada di accesso alla vetta lunedì per consentire l'inizio dei lavori. La decisione ha attirato sul sito centinaia di manifestanti, che hanno formato i propri blocchi stradali.
Altri nativi hawaiani dicono di non credere che il Thirty Meter Telescope dissacra Mauna Kea. La maggior parte delle pratiche culturali sulla montagna si svolge lontano dalla vetta, disse Annette Reyes, un nativo hawaiano della Big Island.
I manifestanti si riuniscono per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
"Sarà fuori dalla vista, fuori di testa, " lei disse.
Reyes ha detto che ce ne sono molti altri come lei, ma sono riluttanti a sostenere pubblicamente il telescopio a causa del bullismo dei manifestanti, un gruppo che lei chiama una "minoranza vocale". Dice di essere stata definita una falsa hawaiana per aver sostenuto il progetto.
Reyes ha affermato che i giovani delle Hawaii non possono permettersi di perdere le opportunità educative, citando l'impegno dei funzionari del telescopio di fornire $ 1 milione ogni anno del subaffitto Mauna Kea di 19 anni per promuovere la scienza, tecnologia, ingegneria e didattica della matematica.
Ha contestato la caratterizzazione della disputa come scontro tra scienza e cultura.
La scienza era parte integrante delle antiche vite hawaiane, ha detto Reyes. "Tutto ciò che facevano era scienza, dalla coltivazione di pesci e taro all'orientamento."
I manifestanti si riuniscono per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
Lo specchio primario del Thirty Meter Telescope misurerebbe 98 piedi (30 metri) di diametro. Sarebbe tre volte più largo del più grande telescopio a luce visibile esistente al mondo, con un'area nove volte maggiore.
La società dietro il telescopio è costituita da un gruppo di università in California e Canada, con partner dalla Cina, India e Giappone.
Il progetto è stato ritardato da anni di battaglie legali e manifestazioni. L'anno scorso, la Corte Suprema delle Hawaii ha stabilito che il gruppo aveva ottenuto legalmente un permesso per il progetto, aprendo la strada all'inizio della costruzione.
Gli oppositori del telescopio la scorsa settimana hanno presentato un'altra petizione in tribunale, dicendo che il progetto deve presentare una cauzione equivalente al costo del contratto di costruzione prima di iniziare a costruire.
Doug Ing, un avvocato per il Thirty Meter Telescope, ha detto che quest'ultima causa non ha alcun merito ed è solo un'altra tattica di ritardo.
La vetta del Mauna Kea, La vetta più alta delle Hawaii, è uno dei posti migliori al mondo per l'astronomia perché ha un clima sereno per la maggior parte dell'anno e ha un inquinamento luminoso minimo.
I manifestanti si riuniscono per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
I manifestanti si sono radunati per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
L'attivista Walter Ritte, sinistra, e altri giacevano incatenati a una grata per il bestiame che bloccava una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, protestando contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
I manifestanti si sono radunati per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
Dexter Kaiama, centro, si unisce ai manifestanti riuniti per bloccare una strada alla base della montagna più alta delle Hawaii, Lunedì, 15 luglio 2019, a Mauna Kea, Hawaii, per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. (Foto AP/Caleb Jones)
Gli attivisti nativi hawaiani si riuniscono alla base del Mauna Kea delle Hawaii, Domenica, 14 luglio 2019. Centinaia di manifestanti si sono radunati alla base della montagna più alta delle Hawaii per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. I funzionari statali e locali cercheranno di chiudere la strada verso la vetta del Mauna Kea lunedì mattina per consentire ai camion che trasportano attrezzature edili di raggiungere la vetta. I funzionari dicono che chiunque infranga la legge sarà perseguito. I manifestanti hanno bloccato la carreggiata durante i precedenti tentativi di iniziare la costruzione e sono stati arrestati. (Foto AP/Caleb Jones)
Un attivista nativo hawaiano prega domenica alla base del Mauna Kea delle Hawaii, 14 luglio 2019. Centinaia di manifestanti si sono radunati alla base della montagna più alta delle Hawaii per protestare contro la costruzione di un gigantesco telescopio su un terreno che alcuni nativi hawaiani considerano sacro. I funzionari statali e locali cercheranno di chiudere la strada verso la vetta del Mauna Kea lunedì mattina per consentire ai camion che trasportano attrezzature edili di raggiungere la vetta. I funzionari dicono che chiunque infranga la legge sarà perseguito. I manifestanti hanno bloccato la carreggiata durante i precedenti tentativi di iniziare la costruzione e sono stati arrestati. (Foto AP/Caleb Jones)
© 2019 The Associated Press. Tutti i diritti riservati.
