Ti senti perso nella traduzione?

Nel mondo di fantascienza creato da Douglas Adams in "Guida galattica per autostoppisti, "Ti basterebbe solo schiaffeggiare un pesce Babele giallo brillante nell'orecchio e riuscire semplicemente a capire qualsiasi mix di lingue intorno a te.

Anche se non siamo ancora arrivati, la lingua sta diventando un ostacolo minore rispetto alle generazioni passate.

"La comprensione sta per diventare la nuova normalità, "dice Dave Limp, Vicepresidente senior di dispositivi e servizi di Amazon. I bambini "non cresceranno mai in un mondo in cui non sono in grado di ascoltare alcuna lingua. Succederà e basta".

A quello scopo, la tecnologia di oggi sta aiutando a interpretare e tradurre il mondo che ci circonda in modi che si avvicinano senza soluzione di continuità e in tempo reale. Dalle app sul telefono agli assistenti personali virtuali sempre più multilingue, comunicare come turista o con i clienti, amici e familiari che non parlano la stessa lingua è meno difficile.

Eppure, nonostante tutti gli autentici guadagni ottenuti nella traduzione negli ultimi anni, non contare sul tuo telefono, altoparlante intelligente, PC o dispositivo auricolare per abbattere tutte le barriere linguistiche in qualsiasi momento o per fornire una scusa per saltare le lezioni di francese.

Cosa significa:la necessità di tradurre

In questo mondo sempre connesso, il bisogno di capirsi è probabilmente più importante che mai.

La metà dei contenuti di Internet è in inglese, afferma Barak Turovsky, direttore del prodotto di Google AI, ma solo il 20% della popolazione mondiale ha una qualsiasi conoscenza dell'inglese.

E mentre la tecnologia di traduzione del testo di Microsoft ora supporta fino a 70 lingue e la sua traduzione vocale può decifrarne circa 40, afferma il collega tecnico Microsoft e CTO di AI Services, Xuedong Huang, è solo una frazione del 7, 000 lingue parlate oggi sul pianeta.

Nel frattempo, più della metà dei 2,5 miliardi di persone su Facebook pubblicano post in una lingua diversa dall'inglese. Facebook utilizza l'intelligenza artificiale sul social network stesso, così come su Messenger e Instagram, con oltre 6 miliardi di traduzioni al giorno.

Per la posta in gioco politica, legale, scambi finanziari e sanitari, però, I metodi di traduzione automatica basati sull'intelligenza artificiale non possono sostituire costosi, interpreti e traduttori umani qualificati, anche se a volte alcuni di loro si affidano alle macchine, pure.

E questa dipendenza si traduce in grandi affari. Florian Faes, amministratore delegato di Slator, un fornitore con sede in Svizzera di notizie e analisi sull'industria linguistica globale, stima che il segmento della traduzione business-to-business sia un mercato da 23 miliardi di dollari l'anno.

"Quando una grande azienda farmaceutica ha bisogno di eseguire una sperimentazione clinica, hanno bisogno di documentazione di supporto in 10 lingue; o quando una banca vuole pubblicare una ricerca azionaria per gli investitori istituzionali giapponesi, lo fanno tradurre da un'agenzia di traduzioni B2B, " lui dice.

Per un uso occasionale o occasionale, passare del tempo con parenti lontani o uno studente straniero, diciamo:lo stato dell'arte per la traduzione quasi in tempo reale è buono e sta migliorando, anche se i risultati sono spesso frustranti. Ma ti fideresti di tradurre per un delegato delle Nazioni Unite? Forse non ancora.

"Quante volte ti ritrovi a rimproverare Alexa o Google o Siri per non averti capito, "dice Julie Hansen, CEO degli Stati Uniti per l'app per l'apprendimento delle lingue Babbel. "Ma è abbastanza buono che continuiamo a parlare con loro. I progressi sono piuttosto sorprendenti."

Ehi Google, Ehi Alessa...

Il tuo smartphone si è trasformato nell'equivalente high-tech del frasario che porti in vacanza. Viaggiando all'estero in questi giorni, puoi chiamare Google Translate o Microsoft Translator, tra le altre app, e utilizza funzionalità che ti consentono di decifrare segnali stradali e menu scattando un'immagine delle parole.

A casa, puoi chiedere ai tuoi smart speaker Amazon Echo o Google Home come dire o pronunciare qualcosa in un'altra lingua; Alexa e l'Assistente Google rispondono con una risposta, e se i tuoi dispositivi hanno schermi, puoi leggere anche le parole e i caratteri.

"Le persone stanno trovando molti usi creativi essenzialmente in ciò che consideriamo bidirezionale, conversazione in tempo reale, "dice Prem Natarajan, Vicepresidente di Alexa AI, che evidenzia un potenziale caso d'uso come esempio:un coniuge che parla principalmente cinese e l'altro che parla principalmente inglese. "Nessuna persona ha la stessa fluidità nella lingua dell'altra persona."

La modalità Interprete di Google può gestire la traduzione in tempo reale sul tuo telefono in 44 lingue. Puoi iniziare dicendo qualcosa sulla falsariga di "Ok Google, aiutami a parlare tailandese." In alcuni casi, l'assistente suggerirà le risposte intelligenti, per consentirti di rispondere rapidamente senza parlare.

L'app Google Translate ha più di 1 miliardo di utenti mensili attivi, 95% al ​​di fuori degli Stati Uniti; più di 140 miliardi di parole vengono tradotte ogni giorno.

La società prevede di lanciare una funzione di trascrizione dal vivo nei prossimi mesi che promette di trasformare efficacemente il tuo telefono Android in un dispositivo di traduzione in tempo reale per discorsi di lunga durata.

Per la sua parte, Le funzionalità di traduzione Microsoft si presentano in tutta la gamma di prodotti:PowerPoint, Bordo, Veduta, Parola, Skype, e su PC, dispositivi iOS e Android, anche e-reader Kindle.

Due anni fa, I ricercatori Microsoft hanno affermato di aver creato il primo sistema di traduzione automatica in grado di tradurre frasi di articoli di notizie dal cinese all'inglese con la stessa qualità e accuratezza di una persona.

Che cosa? Dove la traduzione va male

Tutto ciò che ha detto, gli errori linguistici sono tutt'altro che stranieri, e vanno da decisamente imbarazzanti a potenzialmente pericolosi.

A causa di un errore tecnico, Il nome del leader cinese Xi Jinping è apparso di recente come una parolaccia quando i post di Facebook sono stati tradotti dal birmano all'inglese. Apparentemente il nome del presidente cinese mancava da un database nel modello linguistico birmano di Facebook, quindi il sistema ha tentato di sostituire le parole con sillabe simili. È andato terribilmente storto.

"Abbiamo adottato misure per garantire che non accada di nuovo. Ci scusiamo sinceramente per l'offesa che ciò ha causato, ", ha detto un portavoce di Facebook.

L'anno scorso, i ricercatori dell'Università della California-San Francisco hanno scoperto che l'algoritmo di apprendimento automatico implementato da Google nel 2017 era accurato al 92% nella traduzione degli ordini dei medici dall'inglese allo spagnolo e all'81% dall'inglese al cinese. Si ritiene che solo il 2% degli errori in spagnolo e l'8% in cinese abbiano il potenziale di causare "danni clinicamente significativi".

"Ottimo se sono nel 92%, non così grande se sono nell'8% come paziente a cui viene comunicato qualcosa esattamente il contrario di quello che il medico (voleva dirmi), "dice Jost Zetzsche, un portavoce dell'American Translators Association e coautore di "Found In Translation:How Language Shapes our Lives and Transforms The World".

La traduzione funziona meglio in ambienti controllati, o dove ci sono molti dati che addestrano i modelli. Ci sono molti più dati tra inglese e spagnolo, Per esempio, che dal finlandese al birmano. Nella formazione dei sistemi, può essere utilizzata una lingua intermedia come l'inglese, piuttosto che un accoppiamento diretto da una lingua meno comune a un'altra.

Proprio come la ricerca, nel corso degli anni le macchine hanno raschiato dati dalle traduzioni della Bibbia, dati ONU, giornali multinazionali e altre fonti pubblicamente disponibili, dice Turovsky di Google.

Un grande passo avanti è arrivato nel 2016 con l'uso della profonda tecnologia della "rete neurale" che ha permesso alle macchine di comprendere il contesto di un'intera frase, migliorare la fluidità. I sistemi precedenti erano limitati perché dovevano suddividere le frasi in blocchi, scollegare l'intento e il significato dalle parole reali.

Molti fattori possono far saltare le cose, soprattutto quando una persona sta parlando. Pensa accenti diversi, velocità vocali e interruzioni udibili come "um" e "uh". Inoltre, sarcasmo, idiomi e colloquialismi culturali potrebbero non essere tradotti.

"La traduzione è tipicamente un'interpretazione letterale di ciò che c'è in contrasto con il significato e il contesto, "dice Rob Thomas, direttore generale di IBM Data e Watson AI.

La traduzione letterale inglese della frase spagnola "no hay mal porque bien no vengas, "dice Andrew Ochoa, CEO e fondatore della startup tecnologica Waverly Labs a Brooklyn, è "non c'è male che per sempre non arriva". Quello che stai davvero cercando di dire:"Ogni nuvola ha un lato positivo".

"Questi modelli di traduzione sono progettati per cogliere questo, ma non sempre funziona perfettamente, " dice Ochoa.

Il futuro della tecnologia linguistica

Ancora, quei traduttori di pesci di fantascienza Babel potrebbero ancora trovare la loro strada per le nostre orecchie del mondo reale prima di quanto pensiamo, o qualcosa del genere.

questo aprile, Waverly Labs prevede di spedire un dispositivo interprete over-the-ear da $ 199 chiamato Ambassador, che supporta 20 lingue e 42 dialetti.

Segue un precedente prodotto di traduzione in lingua Waverly chiamato Pilot Smart Earbuds e Pixel Buds di Google, che funziona in combinazione con l'ultima app Google Translate su un telefono Android con l'Assistente Google.

L'ambasciatore utilizza un set di microfoni per catturare il discorso e ascoltare attivamente qualcuno che parla in una lingua selezionata entro un raggio di circa 8 piedi. In questa "modalità di ascolto, " sentirai una traduzione udibile e potrai anche leggere le parole in un'app complementare.

In "modalità conversa, " fino a quattro persone che indossano Ambassador nelle orecchie possono impegnarsi in quella che secondo l'azienda sarà una conversazione fluida.

E c'è la "modalità conferenza" in cui l'Ambasciatore trasmetterà le parole di un oratore che indossa il dispositivo a più persone in una sala trasmettendo in streaming le traduzioni audio allo smartphone del docente, che può quindi essere riprodotto su un altoparlante.

Questi progressi potrebbero segnare l'inizio della fine per i traduttori umani? È possibile, Zetzsche dell'American Translators Association lo dice agli altri traduttori, ma molto nel futuro.

"Ma a quel punto, tutti sono stati sostituiti, " lui dice, compresi medici e avvocati.

(c)2020 USA oggi
Distribuito da Tribune Content Agency, LLC.