A Miami, la regione metropolitana più latina e più spagnola degli Stati Uniti, è probabile che le persone giudichino gli altri in base a come parlano spagnolo, secondo un nuovo studio.

Nello studio della Florida International University (FIU) di Miami, i partecipanti hanno ascoltato le registrazioni audio di tre madrelingua spagnoli di Barcellona, Spagna; Bogotà, Colombia e L'Avana, Cuba e ha valutato gli accenti per diversi attributi legati al reddito, professione e contesto familiare.

Le persone che parlano lo spagnolo europeo sono percepite come più istruite, avere un reddito più alto e avere un lavoro da colletti bianchi, oltre a venire da una famiglia con più soldi, secondo il sociolinguista della FIU Phillip M. Carter. Le persone che parlano spagnolo cubano sono percepite come meno istruite, avendo un reddito inferiore e provenendo da una famiglia con meno soldi degli spagnoli, oltre ad avere lavori da colletti blu. Le persone che parlano la varietà colombiana cadono da qualche parte nel mezzo, a seconda della categoria, ma i partecipanti avevano le opinioni più forti sulle varietà europee e cubane.

Carter, un professore associato nel Dipartimento di inglese della FIU, dice spesso, le persone identificheranno il paese di origine in base a come qualcuno parla. Ancora, quando qualcuno usa la lingua e le differenze linguistiche per fare valutazioni su attributi non linguistici, compresa l'istruzione, occupazione e reddito, può rafforzare gli stereotipi.

"E se invece di partecipare a uno studio di ricerca, questi ascoltatori avevano il compito di fare educazione, occupazione, decisioni sull'alloggio o sull'assistenza sanitaria?, " Carter ha detto. "Le persone possono prendere decisioni che cambiano la vita in base a come parlano gli altri. Questo è davvero, davvero un grosso problema".

Carter sottolinea che le varietà spagnole stigmatizzate sono associate a paesi con grandi varietà autoctone, popolazioni nere e a basso reddito. Le varietà spagnole con più prestigio sono associate a paesi in cui le persone si considerano etnicamente europee e di classe media. Questo, Carter dice, viene fuori nel modo in cui le persone si percepiscono a Miami.

"Da una parte, Non mi sorprende, viste le ideologie eurocentriche che costruiscono la Spagna come 'la madre patria, ' ma d'altra parte sono sorpreso che questo stia accadendo qui a Miami, " Ha detto Carter. "I cubani hanno avuto il maggior successo qui, eppure la gente non abbraccia lo spagnolo cubano, almeno quando si danno giudizi affrettati su reddito e occupazione. Penseresti che la gente a Miami lo guarderebbe con favore, visti i successi dei cubano-americani in questi settori".

Nella contea di Miami-Dade, la settima contea più popolosa degli Stati Uniti, dove quasi il 64% delle persone parlava spagnolo a casa tra il 2009-2013, secondo il censimento degli Stati Uniti:i cubani e i cubano-americani sono la maggioranza numerica, e fanno parte dell'élite economica e politica. Rispetto ad altri gruppi ispanici nel paese, I cubani hanno redditi più alti, sono più istruiti, hanno maggiori probabilità di possedere una casa, e hanno maggiori probabilità di avere un'assicurazione sanitaria.

Lo studio è stato completato da quasi 300 partecipanti:il 67% identificato come latino/latino e il 52% identificato come madrelingua spagnola. La maggior parte dei partecipanti erano studenti universitari della FIU. Le registrazioni audio erano di tre uomini che hanno letto lo stesso passaggio. Ogni uomo ha circa 30 anni, laureato nel suo paese natale, e ha vissuto e lavorato nella contea di Miami-Dade per almeno un anno.

Nello studio, i partecipanti hanno valutato diverse dichiarazioni relative al reddito, occupazione e background familiare su una scala da 1 a 5, dove uno indica disaccordo e cinque indica accordo.

• Sulla possibilità di lavorare come avvocato, partecipanti hanno dato alla voce europea una media di 3,4, il colombiano un 2.8 e il cubano un 2.7.
• Sulla probabilità di lavorare in un negozio di telefoni cellulari, i partecipanti hanno dato al colombiano e al cubano una media di 3,1 e allo spagnolo una media di 2,6.
• Sulla probabilità di provenire da una famiglia che offriva opportunità per andare avanti, partecipanti hanno dato alla voce europea una media di 3,7, il colombiano una media di 3,3 e il cubano una media di 3,2.
• Sulla probabilità di venire da una famiglia povera, alla voce cubana è stata data una media di 3,4, il colombiano una media di 3,3 e l'europeo una media di 2,9.
• Allo spagnolo è stato assegnato un reddito annuo di $ 62, 300, che era $ 12, 625 in più all'anno rispetto al cubano e $ 13, 125 in più del colombiano.

Lo studio è una collaborazione con l'Università del Texas ad Austin. È stato recentemente pubblicato sulla rivista Studi latini e fa parte di un volume speciale che esamina diverse popolazioni latine e latine a Miami.