La telenovela in lingua spagnola "Juana la Virgen" è stata rifatta in "Jane the Virgin" per il pubblico americano nel 2014, seguendo un percorso aperto quasi un decennio prima con lo show televisivo "Ugly Betty".

I ricercatori dell'Annenberg Public Policy Center (APPC) dell'Università della Pennsylvania si sono chiesti in che modo lo spettacolo della rete CW "Jane the Virgin" differisse dall'originale. Data la crescente rappresentazione del sesso, violenza, e l'uso di alcol nei media americani negli ultimi decenni, che i ricercatori hanno definito una "cultura della corruzione", in che modo il remake statunitense differiva dalla telenovela venezuelana nel rappresentare il rischio e i comportamenti sani?

Un nuovo studio pilota dell'Annenberg Public Policy Center che analizza 10 episodi ciascuno dall'originale e dal remake rileva che l'adattamento "Jane the Virgin" descrive una maggiore quantità di rischio e un comportamento meno salutare rispetto all'originale.

Lo studio, pubblicato questa settimana in Media e comunicazione , confronta l'adattamento "Jane the Virgin" con l'originale "Juana la Virgen" e scopre che il remake americano ha:

• Tre volte tanto contenuto sessuale;
• Il doppio degli incidenti violenti;
• 1,5 volte il numero di rappresentazioni di alcol;
• Il triplo dei casi di consumo di cibo e cibi significativamente più malsani come grassi, oli, dolci e cibo da asporto.

Ma lo studio rileva anche che il remake ha più messaggi a favore della salute rispetto all'originale.

"Ci sono livelli più alti di contenuti problematici in 'Jane the Virgin' rispetto al suo programma sorgente originale, 'Juana la Vergine, '" ha dichiarato il responsabile del progetto di ricerca dell'APPC Darien Perez Ryan, l'autore principale. "Questo aumento del rischio può essere attribuito in gran parte a deliberati cambiamenti di carattere e narrativi avvenuti durante il processo di adattamento".

Il suo coautore dello studio, Patrick E. Jamieson, che dirige l'Adolescent Health and Risk Communication Institute dell'APPC, ha affermato che i risultati mostrano che il contenuto dello show televisivo originale è stato adattato per adattarsi alle tendenze dei media statunitensi. "Questo studio trova il supporto iniziale per la nostra ipotesi di cultura della corruzione, " Egli ha detto.

Come è stato condotto lo studio

Per lo studio pilota, i ricercatori hanno condotto un'analisi del contenuto di 10 episodi della messa in onda del 2002 di "Juana" e 10 della prima stagione di "Jane" (2014-15), compresi il primo e l'ultimo episodio e otto scelti a caso dal resto. Quattro programmatori addestrati hanno guardato gli episodi di 45 minuti, meno pubblicità, e monitorati comportamenti a rischio e "cultura della salute". Questi includevano comportamenti a rischio come alcol, contenuto sessuale, e violenza, e cultura delle variabili di salute come l'esercizio, formazione scolastica, e messaggistica pro-salute.

I programmatori hanno registrato il numero di segmenti di cinque minuti con questi comportamenti e il numero di istanze di caratteri che modellano il comportamento. Se quattro personaggi hanno alzato un bicchiere di champagne durante un segmento di cinque minuti, che conterebbe come un segmento che mostra l'alcol. Ma conterebbe anche come quattro istanze separate, per ciascuno dei quattro personaggi che stanno bevendo.

La ricerca è stata condotta nell'ambito del progetto CHAMPION dell'APPC:Cultura della salute e rappresentazione dei media nella nostra nazione. Il progetto esamina i comportamenti di rischio e di salute nei mass media, ed è supportato da una sovvenzione della Robert Wood Johnson Foundation.

Un'area in cui brillava "Jane the Virgin"

I ricercatori hanno trovato una differenza statisticamente significativa nella quantità di contenuti sessuali in "Jane the Virgin" rispetto a "Juana la Virgen, " e un aumento marginalmente significativo della violenza. "Jane" aveva anche un contenuto di cibo significativamente più malsano, in particolare grassi/oli/dolci e cibo da asporto. Dove "Juana" aveva 35 istanze di personaggi impegnati nell'esercizio, "Jane" non ne aveva.

Solo in un'area "Jane the Virgin" è migliorata rispetto all'originale:i messaggi a favore della salute. Era presente in 25 segmenti da cinque minuti di "Jane" ma solo in 10 segmenti di "Juana".

Ciò può essere attribuito in parte a scelte narrative riguardanti la gravidanza della protagonista. Nella telenovela, Juana è una studentessa di 17 anni delle superiori che cerca di nascondere la sua gravidanza alla famiglia e agli amici e fugge di casa per evitare lo stigma associato alla gravidanza adolescenziale. Nell'adattamento statunitense, però, Jane è una studentessa universitaria di 24 anni che scopre di essere incinta quando sua madre è presente e che cerca attivamente il sostegno della sua famiglia e del padre del bambino. Frequenta regolarmente gli appuntamenti medici e segue i consigli prenatali, esempi che forniscono un'opportunità per messaggi pro-salute.

Carattere e ambientazione e aumento del rischio

Altre modifiche al personaggio e all'ambientazione tengono conto anche delle differenze tra gli spettacoli. Juana è la stella della sua squadra di calcio del liceo e sua madre è un'insegnante di fisica, quindi l'esercizio viene visualizzato sullo schermo. Jane lavora part-time come cameriera al Marbella Hotel, che ospita feste sontuose, consentendo scene con alcol e cibo malsano.

Il fidanzato di Jane nella prima stagione è un detective della polizia di Miami armato di armi che sta indagando su un giro di droga e omicidi al Marbella, un passaggio narrativo che consente livelli più elevati di contenuto sessuale e violenza. In contrasto, le note di studio, l'originale Juana si astiene da coinvolgimenti romantici per non essere distratta dal suo obiettivo di ottenere una borsa di studio per studiare fotografia negli Stati Uniti.

"Potresti dire, Jane è maggiorenne, quindi può gestire l'alcol, quindi perché è un problema?" ha detto Ryan. "Non è un problema per il personaggio sullo schermo. È un problema per l'adolescente a cui è stato modellato. Sappiamo che gli adolescenti sono influenzati dal comportamento sullo schermo, come bere. Sappiamo anche che gli adolescenti che guardano più contenuti sessuali in TV hanno maggiori probabilità di progredire verso la partecipazione ad attività sessuali senza coito e fare sesso prima. È particolarmente importante dato che il sesso è qualcosa che è molto presente in "Jane the Virgin". "

Allo stesso modo, la rappresentazione della violenza e delle armi in "Jane the Virgin" può promuovere l'accettazione della violenza, hanno detto gli autori.

Ryan ha aggiunto, "Ci sono cambiamenti che i produttori possono apportare quando prendono questo tipo di decisioni editoriali e narrative per aumentare la quantità di contenuti positivi sullo schermo e ridurre i contenuti problematici".

Pubblico ispanico e perché questo è importante

I messaggi sulla salute in TV svolgono un ruolo importante tra il pubblico ispanico. Come ha rilevato un altro studio, mentre il 71% degli ispanici ha affermato di aver ricevuto informazioni sulla salute da un medico e una percentuale simile dalla famiglia, amici e chiese, L'83% ha riferito di aver ottenuto informazioni sulla salute da fonti dei media, principalmente televisione.

"The CW Network ha rivolto la sua programmazione a un pubblico più giovane, e in Jane ha una delle uniche giovani protagoniste ispaniche in televisione, "Ha detto Ryan. "C'è un rischio aggiuntivo per le giovani donne ispaniche che possono identificarsi con lei e potenzialmente ricostruire il suo comportamento sullo schermo".

Jamieson ha aggiunto che amplificando i rischi e diminuendo i comportamenti sani, lo spettacolo esemplifica una dieta mediatica problematica anche per altri spettatori, compresi alcuni immigrati recenti che si stanno acculturando negli Stati Uniti. "Dato che consumano più media americanizzati e guardano programmi TV in lingua inglese e spagnola come in 'Juana' e 'Jane, ' questo studio suggerisce che ciò che viene loro mostrato sta peggiorando, " Egli ha detto.

Jamieson ha osservato che la ricerca futura esaminerà altri tipi di programmi televisivi adattati per il pubblico statunitense.