Rete di colexificazione che coinvolge "sorpresa" e "paura" Credito:J.-M. Elenco
Parole per emozioni come "rabbia" e "paura" variano di significato tra le famiglie linguistiche. I ricercatori hanno ora confrontato le colexificazioni di parole emotive, casi in cui una parola significa più concetti correlati semanticamente. Analizzando tali parole in 2, 474 lingue parlate, hanno trovato variazioni nella concettualizzazione delle emozioni e prove di una struttura universale nelle reti di colexificazione.
Tra i ricchi vocabolari che molte lingue hanno per comunicare emozioni, molte parole sembrano nominare stati emotivi simili. La parola inglese "love, " Per esempio, è spesso tradotto in turco come "sevgi" e in ungherese come "szerelem". Ma non è chiaro se il concetto di "amore" abbia lo stesso significato per i parlanti di tutte e tre le lingue. Nell'attuale studio pubblicato su Scienza , ricercatori dell'Università della Carolina del Nord a Chapel Hill, l'Istituto Max Planck per la scienza della storia umana, e l'Australian National University hanno utilizzato un nuovo metodo di linguistica comparativa per esaminare il significato dei concetti di emozione in tutto il mondo.
Le reti di colexificazione rivelano un'ampia varietà, influenza culturale sulla semantica delle emozioni
Con l'aiuto di un database di 2, 474 lingue, i ricercatori hanno costruito reti di concetti emotivi colexificati e li hanno confrontati tra lingue e famiglie linguistiche. Queste reti di colexificazione delle emozioni variavano in modo significativo, suggerendo che le parole emotive possono variare di significato tra le lingue, anche se spesso vengono equiparati nei dizionari di traduzione. Nelle lingue austronesiane, Per esempio, "sorpresa" è strettamente associata a "paura, " mentre le lingue Tai-Kadai associano la "sorpresa" ai concetti "speranza" e "desiderio".
"L'emozione 'sorpresa' è particolarmente utile per comprendere questo studio, ", afferma l'autore principale Joshua Conrad Jackson. "Dato che una famiglia linguistica ha associazioni negative con la parola e un'altra ha associazioni positive, puoi immaginare come potrebbero rispondere i parlanti di queste diverse lingue alle persone che saltano da dietro i mobili o escono da una stanza buia e gridano "sorpresa!"
Sebbene i ricercatori abbiano osservato un'ampia variazione nella semantica delle emozioni globali, l'analisi ha mostrato che questa variazione è in parte spiegata dalle origini geografiche delle famiglie linguistiche. Le famiglie linguistiche con reti più simili erano più vicine in prossimità geografica, suggerendo che la variazione nella semantica delle emozioni non è casuale, ma legato a modelli di commercio, migrazione, conquista, e discendenza comune tra le famiglie linguistiche.
Distribuzione globale delle lingue in cui "sorpresa" e "paura" sono espresse dalla stessa parola Credito:J.-M. Elenco
Struttura universale nelle reti di colexificazione
Nonostante l'ampia variazione della semantica delle emozioni, i ricercatori hanno trovato prove di una struttura universale che vincola i concetti di emozione che formano le reti di colexificazione. La valenza - la piacevolezza o la spiacevolezza di un'emozione - e l'attivazione - l'eccitazione fisiologica associata all'esperienza di un'emozione - sono i più forti predittori dell'appartenenza alla rete. "La capacità della valenza e dell'attivazione di prevedere la struttura nella semantica delle emozioni attraverso le famiglie linguistiche suggerisce che queste sono dimensioni psicofisiologiche comuni condivise da tutti gli esseri umani, ", afferma l'autore senior Kristen Lindquist.
Mentre gli scienziati, filosofi, e gli artisti continueranno a dibattere sul significato delle emozioni, questo studio fornisce prove del ruolo dell'evoluzione culturale e biologica nella formazione della semantica delle emozioni, e crea un nuovo metodo di indagine e nuove metriche per misurare le distanze semantiche. "Speriamo che la ricerca futura utilizzi questa metodologia ed esamini i processi specifici che creano variazioni culturali e geografiche nel modo in cui le persone comprendono e sperimentano le emozioni, "dice Jackson.
Confronto delle reti di colexificazione universali dei concetti emotivi con le famiglie linguistiche austronesiane e indoeuropee Credito:T. H. Henry
Un database globale di semantica dei concetti
Al centro delle analisi in questo studio c'era CLICS, un database di colexificazioni che coinvolge 2474 lingue di tutto il mondo. "Quattro anni fa, il database CLICS aveva solo dati di colexificazione su circa 300 lingue, "dice Johann-Mattis List, un autore sulla carta che ha guidato la costruzione di CLICS. "Ma i nostri nuovi metodi di standardizzazione ci hanno permesso di aumentare rapidamente la quantità di dati negli ultimi anni".
"CLICS è stato utilizzato in questo progetto per studiare il significato delle emozioni nel mondo, "aggiunge Jackson, "ma i progetti futuri possono utilizzare CLICS per studiare il significato di quasi tutti i concetti".
