Martedì gli archeologi israeliani hanno annunciato la scoperta di dozzine di frammenti di Rotoli del Mar Morto recanti un testo biblico trovati in una grotta nel deserto e ritenuti nascosti durante una rivolta ebraica contro Roma quasi 1, 900 anni fa.

I frammenti di pergamena riportano righe di testo greco dai libri di Zaccaria e di Naum e sono stati datati intorno al I secolo in base allo stile di scrittura, secondo la Israel Antiquities Authority. Sono i primi nuovi rotoli trovati negli scavi archeologici nel deserto a sud di Gerusalemme in 60 anni.

I Rotoli del Mar Morto, una raccolta di testi ebraici trovati nelle grotte del deserto in Cisgiordania vicino a Qumran negli anni '40 e '50, risalgono al III secolo a.C. al I secolo d.C. Includono le prime copie conosciute di testi e documenti biblici che delineano le credenze di una setta ebraica poco compresa.

Si ritiene che i circa 80 nuovi pezzi appartengano a una serie di frammenti di pergamena trovati in un sito nel sud di Israele noto come la "Grotta dell'orrore" - dal nome dei 40 scheletri umani trovati lì durante gli scavi negli anni '60 - che portano anche un greco interpretazione dei Dodici Profeti Minori, un libro della Bibbia ebraica. La grotta si trova in un canyon remoto a circa 40 chilometri (25 miglia) a sud di Gerusalemme.

I manufatti sono stati trovati durante un'operazione in Israele e nella Cisgiordania occupata condotta dalla Israel Antiquities Authority per trovare pergamene e altri manufatti per prevenire possibili saccheggi. Israele ha conquistato la Cisgiordania nella guerra del 1967, e il diritto internazionale vieta la rimozione dei beni culturali dal territorio occupato. L'autorità ha tenuto una conferenza stampa martedì per svelare la scoperta.

Si ritiene che i frammenti siano stati parte di una pergamena nascosta nella grotta durante la rivolta di Bar Kochba, una rivolta giudaica armata contro Roma durante il regno dell'imperatore Adriano, tra il 132 e il 136. A quel periodo risalgono anche le monete coniate dai ribelli e le punte di freccia rinvenute in altre grotte della regione.

"Abbiamo trovato una differenza testuale che non ha paralleli con nessun altro manoscritto, sia in ebraico che in greco, " disse Oren Ableman, un ricercatore dei Rotoli del Mar Morto presso l'Autorità per le antichità israeliane. Ha fatto riferimento a lievi variazioni nella traduzione greca dell'originale ebraico rispetto alla Settanta, una traduzione della Bibbia ebraica in greco fatta in Egitto nel terzo e secondo secolo a.C.

"Quando pensiamo al testo biblico, pensiamo a qualcosa di molto statico. Non era statico. Ci sono lievi differenze e alcune di queste differenze sono importanti, " ha detto Joe Uziel, capo dell'unità dei rotoli del Mar Morto dell'autorità per le antichità. "Ogni piccola informazione che possiamo aggiungere, possiamo capire un po' meglio" come il testo biblico è entrato nella sua forma ebraica tradizionale.

Accanto ai manufatti di epoca romana, la mostra includeva scoperte molto più antiche di non minore importanza trovate durante la sua perlustrazione di oltre 500 grotte nel deserto:il 6, Scheletro mummificato di un bambino di 000 anni, un immenso, cesto intrecciato completo del periodo neolitico, stimato in 10, 500 anni, e decine di altri delicati materiali organici conservati nel clima arido delle grotte.

Nel 1961, L'archeologo israeliano Yohanan Aharoni ha scavato la "Grotta dell'orrore" e la sua squadra ha trovato nove frammenti di pergamena appartenenti a un rotolo con testi dei Dodici Profeti Minori in greco, e un frammento di papiro greco.

Da allora, non sono stati trovati nuovi testi durante gli scavi archeologici, ma molti sono finiti al mercato nero, apparentemente saccheggiato dalle caverne.

Negli ultimi quattro anni, Gli archeologi israeliani hanno lanciato un'importante campagna per perlustrare le grotte incastonate nei canyon scoscesi del deserto della Giudea alla ricerca di pergamene e altri manufatti rari. L'obiettivo è trovarli prima che i saccheggiatori disturbino i siti remoti, distruzione di strati e dati archeologici alla ricerca di antichità destinate al mercato nero.

Finora la caccia aveva trovato solo una manciata di frammenti di pergamena privi di testo.

Amir Ganor, capo dell'unità antifurto antiquariato, ha affermato che dall'inizio dell'operazione nel 2017 non c'è stato praticamente alcun saccheggio di antichità nel deserto della Giudea, definendo l'operazione un successo.

"Per la prima volta in 70 anni, siamo riusciti a prevenire i predoni, " Egli ha detto.

© 2021 The Associated Press. Tutti i diritti riservati. Questo materiale non può essere pubblicato, trasmissione, riscritto o ridistribuito senza permesso.