Una volta confinato nei regni della fantascienza, i dispositivi di traduzione quasi in tempo reale che ti sussurrano discretamente all'orecchio durante una conversazione stanno finalmente diventando adulti grazie ai progressi nell'intelligenza artificiale e nel cloud computing.

Una serie di aziende al Consumer Electronics Show stanno promuovendo dispositivi sempre più sofisticati che consentono a persone che parlano lingue diverse di conversare con l'aiuto di dispositivi portatili o auricolari wireless.

Le cuffie "Pilot" di Waverly Lab traducono 15 lingue e hanno un prezzo compreso tra $ 180 e $ 250.

Se ogni persona in una conversazione indossa un pilota, possono parlare direttamente tra loro utilizzando la propria lingua.

Durante una breve dimostrazione a Las Vegas, un giornalista dell'AFP che parlava francese è stato abilmente tradotto nelle orecchie dell'inglese Andrew Ochoa, capo dei Waverly Labs.

L'azienda è stata fondata nel 2014 a New York. Il lavoro di traduzione è stato indirizzato al cloud dallo smartphone di Ochoa, dove un'applicazione può anche creare una trascrizione scritta di una conversazione.

La potenza del computer nei data center online interpreta ciò che viene detto, e inviare le traduzioni appropriate agli ascoltatori che partecipano alle conversazioni, Ha spiegato Ochoa.

Di conseguenza, potrebbe esserci un ritardo di alcuni secondi per consentire le interpretazioni.

Apprendimento automatico

I traduttori universali sono stati a lungo un appuntamento fisso della fantascienza, da spettacoli come "Star Trek" al pesce babele che si trova all'interno del condotto uditivo e si nutre di energia delle onde cerebrali in "Guida galattica per autostoppisti".

Ma solo di recente sono diventati praticabili nel mondo reale grazie alla crescente potenza e velocità dei dispositivi mobili, apprendimento automatico, e connessioni senza fili.

"Applichiamo alcune caratteristiche dell'IA, come l'apprendimento automatico e la rete neurale, ai modelli di traduzione, " disse Ochoa.

"Queste tecnologie sono maturate abbastanza da renderlo possibile".

Le reti neurali del software possono essere addestrate a comprendere le frasi anche se le parole sono nuove per loro, eliminando la necessità di inserire interi dizionari nei sistemi.

circa 35, 000 paia di cuffie Pilot sono state vendute in meno di un anno, con i clienti, comprese le aziende come gli hotel con un forte bisogno di coinvolgere i clienti che parlano varie lingue, secondo Ochoa.

TimeKettle, con sede in Cina, era al CES con auricolari WT2 che funzionavano in modo simile a Pilot.

Un dispositivo Pocketalk mostrato qui dalla società giapponese Sourcenext ha eliminato gli smartphone dall'equazione di traduzione e sperava di essere un successo durante le Olimpiadi di Tokyo nel 2020.

"Ci siamo resi conto che, pensando alle Olimpiadi del 2020, molti giapponesi parlano solo giapponese, ", ha dichiarato il portavoce di Sourcenext Richard Gallagher.

Pocketalk, che sembrava ricordare un telefono cellulare di prima generazione, poteva tradurre 74 lingue e aveva un prezzo di $ 299, secondo Gallagher.

"Grazie all'apprendimento automatico, ti capisce progressivamente meglio; la tua pronuncia, " Egli ha detto.

"Può adattarsi all'utente."

Gallagher ha notato forti vendite, con particolare intensità nella vendita al dettaglio, Taxi, attività alberghiere o di ristorazione.

azienda cinese iFlytex, un peso massimo nell'intelligenza artificiale e nel riconoscimento vocale in Asia, ha presentato alla fiera un Translator 2.0 in grado di tradurre tra il cinese e altre 30 lingue.

L'ultimo modello di Translator ha un prezzo di circa $ 400.

Travis, con sede nei Paesi Bassi, ha rivendicato il primo dispositivo di traduzione tascabile infuso di intelligenza artificiale, e si vantava di averne già vendute 120, 000 dispositivi.

Il gigante di Internet Google offre nel frattempo un software di traduzione gratuito che si collega ai suoi auricolari Pixel lanciati due anni fa.

Questa settimana al CES, Google ha annunciato che stava costruendo funzionalità di traduzione in una serie di nuovi prodotti attraverso il suo software di assistente virtuale.

© 2019 AFP