"Ciao, Spero che tu non sia occupato?"

Il tesoriere della squadra di calcio islandese Afturelding ha ricevuto l'e-mail dal suo manager nel tardo pomeriggio, poco prima che le banche stessero per chiudere. Le parole "Inviato dal mio iPhone" erano in fondo, suggerendo urgenza, e attraverso una serie di scambi, il direttore ha chiesto che fosse effettuato un pagamento rapido.

era una truffa, perpetrato da qualcuno che si spaccia per manager del club - e parte di un'improvvisa ondata di frodi online che sta cogliendo impreparati gli islandesi.

Le app online sono diventate efficaci nel tradurre la complessa lingua del paese, una versione del norreno parlato solo da circa 400, 000 persone. E il governo ha revocato i limiti ai trasferimenti di denaro fuori dal paese imposti dopo la crisi finanziaria. La combinazione negli ultimi due anni ha attratto i truffatori a prendere di mira una popolazione che non ha sviluppato le stesse abitudini di cautela sulle frodi online di altri così ricchi, paesi ad alta tecnologia.

"Il trucco è sempre lo stesso, ma l'islandese migliora sempre di più, " disse Audur Thorsteinsdóttir, direttore dell'Associazione giovanile islandese, un'organizzazione ombrello che mette regolarmente in guardia i club membri contro le e-mail fraudolente.

Grandi e piccole imprese, dalle società di revisione dei veicoli alle associazioni di residenti, sono stati scossi quest'anno da qualcuno che si spacciava per l'amministratore delegato o il presidente in cerca di un pagamento rapido. Utilizzando Google Translate o Microsoft's Translator, le due app in grado di tradurre l'islandese, i criminali sono stati in grado di sembrare credibili, la polizia dice.

Conosciuta come "frode del CEO" - quando i criminali si spacciano per dirigenti di alto livello dopo aver studiato a fondo la struttura dell'azienda - le truffe non esistevano nei luoghi di lavoro islandesi nei primi giorni dei traduttori online. Software offerto scadente, spesso comicamente impreciso, risultati:islandese per "giovani", ad esempio, è stato tradotto come "Youtube". Da allora le app sono migliorate.

"Il testo ha il tipo di errori che fa Google Translate, " come le maiuscole e la sintassi scomode, ha detto il detective della polizia Dadi Gunnarsson. "Ma si legge molto bene, e questo inganna molti."

Le recenti truffe sono state i più grandi furti che la nazione insulare abbia mai visto. La società di energia geotermica HS Orka ha recentemente perso $ 1,5 milioni e un totale di $ 13 milioni è stato perso a causa di truffatori stranieri negli ultimi dodici mesi, la polizia stima.

In un altro caso, una serie di annunci promossi sui social media prometteva di spiegare come riprendersi dal fallimento. Il collegamento ha portato gli utenti a un sito Web che imitava un documento aziendale rispettato, con il suo caratteristico sfondo rosa. Era uno schema bitcoin destinato a frodare.

L'islandese è stato introdotto in Google Translate nel 2009, prima di molte altre lingue più parlate, poiché un dipendente nato a Reykjavík presso l'azienda tecnologica voleva che la sua lingua madre fosse inclusa il prima possibile. Decine di studenti e docenti dell'Università di Reykjavík si sono offerti volontari per aiutare Google a raccogliere campioni per il riconoscimento vocale.

Ancora, le traduzioni furono incomplete e discontinue per molti anni.

"La curva di apprendimento è stata ripida per l'Islanda, " disse Morten Tandle, direttore del Nordic Financial Cert, un'organizzazione con sede in Norvegia che coordina le risposte alla sicurezza informatica tra le grandi aziende della regione.

Gli esperti dicono che con il miglioramento dell'intelligenza artificiale, le app di traduzione sono diventate abbastanza buone in islandese solo intorno al 2018.

Questo è successo solo pochi mesi dopo che il governo ha rimosso i limiti alla quantità di denaro che poteva essere trasferita fuori dal paese che erano stati imposti dalla crisi finanziaria di oltre un decennio fa.

Era come se i truffatori stranieri avessero aspettato il giorno, ha detto la polizia.

I casi di frode online hanno iniziato ad accumularsi, con il numero di quest'anno circa sei volte superiore a quello dell'anno precedente, secondo Landsbankinn, una grande banca commerciale. Le vittime raramente ottengono indietro i loro soldi.

Nella maggior 'parte dei Paesi, Tandle ha detto, le persone imparano a essere caute online perché qualcuno intorno a loro è stato truffato o ferito da messaggi con software dannoso. L'isolamento del paese da tali tendenze fino a poco tempo fa ha reso la sua improvvisa esposizione ancora più dolorosa.

La regola del pollice, gli esperti consigliano, è rispondere sempre alle richieste finanziarie attraverso un mezzo diverso, come rispondere a un'e-mail con una telefonata.

Gli islandesi sono orgogliosi del loro senso di comunità e hanno uno dei più alti livelli di "fiducia sociale" nei sondaggi che misurano la fiducia reciproca delle persone e l'onestà e l'integrità.

"La fiducia sociale è la qualità desiderata di ogni società, " ha detto Gunnar Helgi Kristinsson, un professore di politica presso l'Università dell'Islanda. "Rende l'economia più dinamica, la democrazia più forte e le persone più felici e più sane:nella letteratura accademica niente di male è mai associato a una sana fiducia".

Eppure la polizia e gli esperti di sicurezza informatica notano che i truffatori online lo sfruttano con successo e chiedono maggiore cautela.

"La digitalizzazione della finanza e del servizio pubblico deve essere seguita da una maggiore consapevolezza, " disse Jarno Limnéll, un professore di sicurezza informatica presso l'Università di Aalto in Finlandia. "Dovremmo avvicinarci a Internet come alla guida:sempre all'erta".

Kristján Ásgeirsson, un imprenditore del settore della pesca noto come Fiskikóngurinn, "il re dei pesci, " ha fatto scalpore sui media locali di recente parlando della vergogna e della sfiducia che provava dopo essere caduto in una truffa.

Ásgeirsson ha ricevuto un'e-mail da quello che sembrava essere un fidato socio in affari americano che chiedeva il pagamento della prossima fattura su un conto separato a fini fiscali. Qualcuno aveva violato la casella di posta di Ásgeirsson e si spacciava per suo contatto con un falso indirizzo e-mail. Ha perso $ 68, 000 e ho scoperto la truffa solo settimane dopo.

"Mi sentivo un completo idiota, " Ásgeirsson ha detto. "Può succedere a tutti, " Ha aggiunto, prima di fermarsi e rivedere la sua affermazione:"Sta succedendo a tutti".

© 2019 The Associated Press. Tutti i diritti riservati.