Riesci davvero a combattere il fuoco con il fuoco?
Un vigile del fuoco del servizio forestale degli Stati Uniti... appicca un incendio? Di cosa si tratta? Guarda altre foto di disastri naturali. Justin Sullivan/Getty Images News/Getty Images
È probabile che le tue esperienze con la frase "fight fire with fire" abbiano più a che fare con la traccia di apertura dell'album "Ride the Lightning" dei Metallica del 1984 che con le vere fiamme. O quando il tuo migliore amico viene a sapere della tua brutta rottura e dice:"Ragazza, faresti meglio a combattere il fuoco con il fuoco, " questo di solito non è un incoraggiamento all'acquisto di un lanciafiamme. Allo stesso modo, non prendere troppo sul serio quel discorso d'incoraggiamento dell'intervallo. Il tuo allenatore di football non sta suggerendo uno sciopero del napalm nel quarto trimestre alla squadra di casa.
La frase risale almeno al 1597, quando William Shakespeare scrisse "Sii commovente come il tempo; sii fuoco con il fuoco; Minaccia il minacciante e affronta la fronte dell'orrore millantatore" nella sua commedia "La vita e la morte di re Giovanni" [fonte:Martin]. In altre parole, abbinare l'aggressività con l'aggressività. Incontra la violenza con la violenza. Occhio per occhio. Ne manda uno dei tuoi all'ospedale, ne mandi uno all'obitorio. Sai, alla maniera di Chicago.
metafore, Sean Connery e l'heavy metal a parte, la frase assume un significato letterale nel mondo della prevenzione e della lotta agli incendi boschivi. Di fronte a un enorme, tempesta di fiamme e cenere che consuma i boschi, il tuo primo istinto potrebbe non essere quello di applicare più fuoco alla terribile situazione. Ma pensaci un attimo:un incendio ha bisogno di ossigeno e carburante, come foglie e vegetazione, per continuare a infierire. Ruba il fuoco di una delle due fonti di nutrimento e soffochi la reazione chimica che lo produce.
Di fronte al fuoco di un pozzo petrolifero, i vigili del fuoco sono stati conosciuti per rimuovere l'ossigeno dall'equazione facendo esplodere un po' di dinamite. L'esplosione divora tutto l'ossigeno locale, non lasciando nulla per mantenere acceso il fuoco. Quando un'intera foresta è in fiamme, però, una tattica diversa è d'obbligo. I vigili del fuoco rimuovono il carburante e quale modo migliore per rimuovere rapidamente il sottobosco combustibile se non dargli fuoco con cura?
Passa alla pagina successiva. Presto tutto avrà un senso.