L'emergere di nuovi mezzi di comunicazione via Internet ha portato a nuovi generi di discorso, intese come pratiche di comunicazione socialmente situate che prima non esistevano, e che richiedono uno studio dal punto di vista linguistico.

A quarant'anni dalla descrizione del medium 'orale-scritto' proposta da Gregory e Carroll (1978) e alla luce di alcuni recenti studi, questi esperti considerano il genere del messaggio WhatApp come una "categoria fuzzy, "un genere che, sebbene inizialmente scritto, non ha una linea di separazione netta tra parlare e scrivere.

Carme Bach e Joan Costa Carreras, ricercatori del Dipartimento di Scienze della Traduzione e del Linguaggio UPF, analizzato un corpus di 68 conversazioni bidirezionali su WhatsApp in catalano, tra i giovani dai 18 ai 22 anni, con un totale di 500, 000 parole, al fine di descrivere la sua vicinanza al genere della conversazione colloquiale e definire il genere del messaggio WhatsApp dal punto di vista dell'assegnazione al mezzo "scritto orale", secondo il modello di Gregory e Carroll (1978). Il loro studio è stato appena pubblicato su Revista Signos. Estudios de Lingüística."La nostra ipotesi è che ci saranno molte somiglianze tra la conversazione colloquiale e WhatsApp e, perciò, potrebbe essere opportuno riconsiderare la classificazione di Gregory e Carroll del 1978, " suggeriscono gli autori.

Così, nel loro studio Bach e Costa Carreras hanno proposto un duplice obiettivo:descrivere un corpus di WhatsApp scritti per vedere fino a che punto questo genere di discorso può essere descritto in termini di conversazione colloquiale; studiare come questo genere è definito dal punto di vista dell'assegnazione al mezzo scritto-orale e vedere come potrebbe essere collocato nella proposta di Gregory e Carroll (1978) per accogliere il genere del messaggio WhatsApp in questo quadro, “ precisano Bach e Costa Carreras.

Una nuova categoria linguistica per il genere dei messaggi WhatsApp

Gli autori hanno estratto dai dati i tratti del genere che più si avvicinavano a una conversazione colloquiale utilizzando lo strumento Atlas.ti, ed eseguito un'analisi qualitativa. I risultati del documento indicano la vicinanza dei messaggi WhatsApp al mezzo orale informale, cioè., vicino a una conversazione colloquiale.

"Proponiamo una nuova categoria in aggiunta a quella proposta da Gregory e Carroll (1978), di un genere scritto concepito come se fosse una conversazione spontanea:una nuova configurazione dei generi orali e scritti proposti che accoglie il genere del messaggio WhatsApp, " concludono i ricercatori.