L'interferenza morfologica si verifica quando le strutture grammaticali di due lingue entrano in conflitto. Ciò accade quando un oratore di una lingua (L1) tenta di applicare le regole della loro lingua madre (L1) a una seconda lingua (L2), portando a errori nella L2. Questi errori possono manifestarsi in vari modi, tra cui:
1. Overgeneralization: Applicare una regola grammaticale da L1 a L2 dove non si applica.
* Esempio: Un parlatore spagnolo potrebbe dire "ho mangiato" invece di "ho mangiato" in inglese, eccessivamente generalizzando il normale tempo "-ed" che termina dallo spagnolo a verbi irregolari inglesi.
2. Trasferimento dell'ordine delle parole: Usando l'ordine delle parole di L1 in L2, anche se è grammaticamente errata.
* Esempio: Un oratore giapponese potrebbe dire "Io al negozio è andato" invece di "sono andato al negozio" in inglese, a causa dell'ordine delle parole oggetto-oggetto-verbo in giapponese.
3. Trasferimento di affissi: Aggiunta di suffissi o prefissi da parole L1 a L2, anche se non sono usati in L2.
* Esempio: Un oratore tedesco potrebbe dire "il libro-S" invece di "i libri" in inglese, trasferendo il plurale "-s" dai nomi tedeschi a quelli inglesi.
4. Trasferimento di categorie grammaticali: Ausando male le categorie grammaticali di L1 in L2.
* Esempio: Un oratore coreano potrebbe dire "sto mangiando riso ora" invece di "mangio riso ora" in inglese, usando l'attuale tempo continuo anche se l'azione è abituale.
5. False Coggates: Parole in L1 e L2 che sembrano simili ma hanno significati diversi.
* Esempio: Un parlatore spagnolo potrebbe dire "in realtà sono molto coraggioso" usando la parola "reale" anziché "in realtà", confondendo la parola inglese con il suo "reale" cognato spagnolo (che significa "corrente" o "presente").
L'interferenza morfologica può influire su tutte le aree della grammatica, tra cui:
* Nome Morfologia: Singolare/plurale, genere, caso.
* Morfologia del verbo: Teso, aspetto, umore, voce.
* Morfologia aggettiva: Confronto, accordo.
* Morfologia pronome: Genere, caso, numero.
La comprensione dell'interferenza morfologica è cruciale per gli studenti e gli insegnanti della lingua. Aiuta a spiegare perché alcuni errori sono comuni e come affrontarli in modo efficace.
Nota importante: Mentre l'interferenza morfologica è un fenomeno comune, non significa necessariamente uno studente di lingue commetterà tutti questi errori. L'entità dell'interferenza dipende da fattori come:
* Il livello di competenza dello studente.
* Le somiglianze e le differenze tra L1 e L2.
* Le strategie di apprendimento dello studente.
* La motivazione e l'esposizione dello studente a L2.
