Facebook si è scusato sabato per una spiacevole traduzione errata del nome del presidente cinese Xi Jinping dai post in lingua birmana durante la sua tanto pubblicizzata visita in Myanmar.

La sua visita di due giorni a Naypyidaw, capitale del Myanmar, è stata la prima di un leader cinese in quasi due decenni.

Ma il momento storico è stato oscurato dalla funzione di traduzione automatica sul Facebook del Myanmar, che ha reso il nome di Xi Jinping dal birmano in inglese come "Mr Shithole".

L'errore scatalogico è apparso in particolare sulla pagina Facebook ufficiale della leader civile birmana Aung San Suu Kyi.

"Signor Merda, Il presidente della Cina arriva alle 16:00, " ha detto un annuncio tradotto pubblicato sabato scorso.

"Presidente della Cina, Signor Merda, firmato un registro degli ospiti della camera dei rappresentanti, "continuò.

Un portavoce di Facebook ha detto ad AFP che la piattaforma social "ha risolto il problema relativo alle traduzioni dal birmano all'inglese" sul loro sito.

"Ci scusiamo sinceramente per l'offesa che ciò ha causato, ", hanno detto in una dichiarazione inviata via e-mail.

La società ha affermato di non essere in grado di fornire ulteriori dettagli sul fatto che l'errore imbarazzante sia dovuto a un hack, problemi software o altro.

Il Myanmar nascente dalla tecnologia ama Facebook.

La piattaforma è il sito più popolare per le notizie, intrattenimento e chat, molti addirittura lo considerano sinonimo di Internet.

Anche i politici e le agenzie governative lo usano per dichiarazioni e annunci ufficiali.

Il sito, che ha più di due miliardi di utenti in tutto il mondo, è limitato in Cina.

© 2020 AFP