I ricercatori che utilizzano la tecnologia digitale hanno decifrato la scrittura su due pagine del diario di Anne Frank che aveva incollato con carta per mascheratura marrone, scoprendo quattro barzellette cattive e una candida spiegazione del sesso, contraccezione e prostituzione.

"Chi legge i brani ora scoperti non potrà trattenere un sorriso, " ha detto Frank van Vree, direttore dell'Istituto olandese per la guerra, Studi sull'Olocausto e sul Genocidio. "Le battute 'sporche' sono dei classici tra i bambini che crescono. Mettono in chiaro che Anne, con tutti i suoi doni, era soprattutto anche una ragazza normale."

Anna, 13 anni all'epoca, ha scritto le due pagine il 28 settembre, 1942, meno di tre mesi dopo di lei, la sua famiglia e un'altra famiglia ebrea si sono nascoste dai nazisti in un annesso segreto dietro una casa sul canale ad Amsterdam.

Più tardi, forse temendo sguardi indiscreti o non piacendo più quello che aveva scritto, li ricoprì di carta marrone con un supporto adesivo come un francobollo, e il loro contenuto è rimasto un mistero allettante per decenni.

Si scopre che le pagine contenevano quattro battute sul sesso che Anne stessa ha descritto come "sporche" e una spiegazione dello sviluppo sessuale delle donne, sesso, contraccezione e prostituzione.

"Ci avvicinano ancora di più alla ragazza e alla scrittrice Anne Frank, "Ronald Leopold, direttore esecutivo del museo della casa di Anna Frank, detto martedì.

Gli esperti del diario multimilionario di Anne hanno detto che il testo appena scoperto, quando studiato con il resto del suo diario, rivela di più sul suo sviluppo come scrittrice che sul suo interesse per il sesso.

Anne ha scritto candidamente in altre parti del suo diario sulla sua fiorente sessualità, la sua anatomia e il suo periodo imminente. Questi passaggi furono censurati da suo padre prima che il diario fosse pubblicato per la prima volta nel 1947, ma divenne disponibile in edizioni integrali più recenti.

Leopold ha affermato che il materiale appena decifrato fornisce un primo esempio di come Anne "crea una situazione immaginaria che le rende più facile affrontare gli argomenti delicati di cui scrive". Nel suo diario, Per esempio, ha indirizzato le voci a un'amica immaginaria di nome Kitty.

Le istituzioni coinvolte nell'ultima ricerca hanno affermato che a causa di problemi di copyright, non è chiaro se i passaggi saranno incorporati in nuove edizioni.

La decifrazione è stata effettuata da ricercatori del museo di Anna Frank, l'Istituto per la Guerra, Studi sull'Olocausto e sul Genocidio e l'Istituto Huygens di Storia dei Paesi Bassi.

hanno fotografato le pagine, retroilluminato da un flash, e poi ha usato un software di elaborazione delle immagini per decifrare le parole, che erano difficili da leggere perché erano confusi con le scritte sul retro delle pagine.

Nel passaggio sul sesso, Anne ha descritto come una giovane donna ha il ciclo intorno ai 14 anni, dicendo che è "un segno che è matura per avere rapporti con un uomo ma non lo si fa naturalmente prima di sposarsi".

Sulla prostituzione, ha scritto:"Tutti gli uomini, se sono normali, vai con le donne, donne così si avvicinano per strada e poi vanno insieme. A Parigi hanno grandi case per questo. Papà è stato lì".

Una delle sue battute era questa:"Sapete perché le ragazze tedesche della Wehrmacht sono in Olanda? Come materassi per i soldati".

Racconta anche questa battuta:"Un uomo aveva una moglie molto brutta e non voleva avere rapporti con lei. Una sera tornò a casa e poi vide il suo amico a letto con sua moglie, poi l'uomo ha detto:'Lui arriva e io devo!!!'"

Anne scrisse il suo diario mentre lei e la sua famiglia si nascondevano per più di due anni durante la seconda guerra mondiale. La famiglia si nascose nel luglio 1942 e vi rimase, rifornito di cibo e altri beni di prima necessità da un affiatato gruppo di aiutanti, fino al 4 agosto 1944, quando furono scoperti e infine deportati ad Auschwitz.

Solo il padre di Anna, Otto Frank, sopravvissuto alla guerra. Anne e sua sorella sono morte nel campo di Bergen-Belsen. Anna aveva 15 anni.

Dopo la guerra, Otto Frank fece pubblicare il diario di sua figlia, ed è diventato un simbolo di speranza e resilienza che è stato tradotto in dozzine di lingue.

La casa dove si nascondevano i Franchi è stata trasformata in un museo che è una delle attrazioni turistiche più popolari di Amsterdam.

© 2018 The Associated Press. Tutti i diritti riservati.