Un curatore presenta la mostra "Emoglyphs:Picture-Writing from Hieroglyphs to the Emoji" all'Israel Museum di Gerusalemme
Come spiega un accademico l'importanza degli antichi geroglifici al pubblico moderno incollato al telefono? Attraverso l'uso astuto degli emoji.
L'Israel Museum di Gerusalemme ha aperto questa settimana la mostra "Emoglyphs", confrontando i pittogrammi dell'antichità con quelli di oggi.
"Di solito trovo molto difficile spiegare come i geroglifici siano usati come script, " curatore della mostra, Shirly Ben Dor Evian, ha detto all'Afp.
"Poi mi è venuto in mente che alcune cose ora possono essere spiegate più facilmente perché ora scriviamo tutti con le immagini:è diventato molto diffuso".
Dal simbolo del cuore alle scimmiette e ai bicchieri spumeggianti di birra, i pittogrammi del nostro tempo hanno animato la discussione sui social media e la messaggistica online dalla fine degli anni '90.
Alcuni emoji, dalla parola giapponese per una combinazione di un'immagine e un carattere scritto, hanno equivalenti geroglifici, disse Ben-Dor Evian, che sostiene che le immagini sono un linguaggio a sé stante.
La mostra, in una piccola galleria all'interno del Museo di Israele, accoglie i visitatori con una parete recante pittogrammi simili di entrambe le epoche.
Il moderno emoji ballerino vestito di viola con la mano alzata assume una posa simile a un egiziano in un perizoma da 3, 000 anni fa.
"C'è una somiglianza nel design e nelle forme, il che è molto interessante perché ci sono migliaia di anni e divari culturali molto grandi tra questi due sistemi, " disse Ben-Dor Evian.
La mostra, aperto fino a fine 2020, mira a trasmettere l'importanza degli antichi geroglifici al pubblico moderno incollato ai loro telefoni attraverso l'uso astuto degli emoji
Immagini più forti delle parole
Nel sistema egiziano, i geroglifici potrebbero designare un oggetto o un'idea nei cosiddetti ideogrammi, indicano il suono della parola (fonogrammi) o fungono da classificatori specificando la categoria semantica della parola.
emoji, d'altra parte, sono autosufficienti nel designare un'idea, un sentimento o un oggetto, e non sono destinati ad essere accumulati per formare una frase, ha osservato Ben-Dor Evian.
"Quando usi la scrittura ideografica, l'immagine diventa più potente della parola, " lei disse.
Lei cita l'esempio dell'emoji revolver, sostituito da Apple nel 2016 con una pistola ad acqua verde fluorescente.
"Perché è cambiato? Il motivo è, una volta che inizi a usare l'immagine come scrittura, allora è molto più potente che scrivere la parola "pistola". È molto più spaventoso".
Dice che l'uso moderno dei pittogrammi non è così diverso da quello dell'antichità.
Una differenza è che lo scrittore decide come vengono usati gli emoji, mentre gli antichi egizi avevano regole rigide sull'uso dei geroglifici, credendo che fossero sacri.
La mostra, "Emoglifi:scrittura con immagini dai geroglifici agli Emoji, " è aperto fino alla fine del 2020 e comprende oggetti inediti provenienti dalla propria collezione del museo e altri in prestito dall'estero.
Tra loro c'è una collana di lino e papiro e ricoperta d'oro, databile intorno al 100 a.C., che porta l'iscrizione di uno scarabeo, simbolo di resurrezione.
Ricorda l'emoji coccinella di oggi, disse Ben-Dor Evian.
"Il mio obiettivo come egittologo è mostrare alle persone che qualcosa di antico è ancora rilevante per le loro vite oggi, " lei disse.
© 2019 AFP
