Un team di ricercatori, con un membro ciascuno dell'Università di Teheran, dell'Eastern Kentucky University e dell'Università di Bologna in collaborazione con un altro ricercatore indipendente, ha affermato di aver decifrato la maggior parte dell'antica lingua iraniana chiamata elamite lineare. Nel loro articolo pubblicato sulla rivista in lingua tedesca Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie , il gruppo descrive il lavoro svolto per decifrare gli esempi della lingua antica che sono stati ritrovati e fornisce alcuni esempi del testo tradotto in inglese.

Nel 1903, un team di archeologi francesi ha portato alla luce alcune tavolette con parole incise su un sito di scavi sul tumulo dell'Acropoli di Susa in Iran. Per molti anni, gli storici hanno creduto che la lingua usata sulle tavolette fosse imparentata con un'altra lingua conosciuta come proto-elamita. Ricerche successive hanno suggerito che il legame tra i due è nel migliore dei casi tenue.

Dal momento del ritrovamento iniziale, sono stati trovati più oggetti scritti nella stessa lingua:il numero totale oggi è di circa 40. Tra i reperti, i più importanti sono le iscrizioni su diversi bicchieri d'argento. Diverse squadre hanno studiato la lingua e hanno fatto alcune incursioni, ma la maggior parte della lingua è rimasta un mistero. In questo nuovo sforzo, i ricercatori hanno ripreso da dove gli altri gruppi di ricerca si erano fermati e hanno anche utilizzato alcune nuove tecniche per decifrare il copione.

Le nuove tecniche utilizzate dal team in questo nuovo sforzo hanno comportato il confronto di alcune parole conosciute in cuneiforme con parole trovate nella scrittura elamitica lineare. Si ritiene che entrambe le lingue fossero usate contemporaneamente in alcune parti del Medio Oriente e quindi dovrebbero esserci alcuni riferimenti condivisi come nomi di governanti, titoli di persone, luoghi o altre opere scritte insieme a frasi comuni. I ricercatori hanno anche esaminato quelli che credevano essere segni, piuttosto che parole, cercando di assegnare loro significati. Dei 300 segni che sono stati in grado di identificare, il team ha scoperto di essere in grado di assegnarne solo il 3,7% a entità significative. Tuttavia, credono di aver decifrato la maggior parte della lingua e hanno persino fornito traduzioni per parte del testo sui bicchieri d'argento. Un esempio, "Puzur-Sušinak, re di Awan, Insušinak [probabilmente una divinità] lo ama."

Il lavoro dei ricercatori è stato accolto con un certo scetticismo da altri nella comunità a causa di una varietà di eventi che circondano il lavoro. Alcuni dei testi usati come fonti, ad esempio, sono essi stessi sospetti. E alcune delle raccolte di materiali con le iscrizioni in lingua potrebbero essere state ottenute illegalmente. Inoltre, l'autore corrispondente sul documento ha rifiutato le richieste di commentare il lavoro svolto dal team. + Esplora ulteriormente

La conoscenza delle lingue straniere dura una vita, secondo una nuova ricerca

© 2022 Rete Science X