Questo è un gioco di parole sulla parola "rumore", che può significare "suono" o "interferenza". Nel primo senso, la frase è una semplice domanda sul fatto se i francesi siano cattivi nell'apprendimento delle lingue straniere. Nel secondo senso, la frase suggerisce che i francesi siano effettivamente bravi a imparare le lingue straniere, ma solo se c'è rumore. Ciò potrebbe essere interpretato in vari modi, ma una possibilità è che i francesi siano in grado di imparare le lingue straniere più facilmente se sono immersi nella lingua, piuttosto che studiarla in un contesto scolastico.
