Ecco una rottura:

* Diplo- significa "doppio" o "abbinato".

* cocci si riferisce a batteri a forma sferica.

Pertanto, i diplococchi si traducono letteralmente in "batteri sferici accoppiati".