Il crimine violento legato alle bande continua a colpire i giovani in Inghilterra e Galles, con gli ultimi rapporti che suggeriscono che i capi delle bande offrono agli adolescenti fino a £ 1, 000 sterline per eseguire accoltellamenti. Nei loro sforzi per frenare la violenza tra i giovani, polizia e politici devono distinguere tra coloro che sono coinvolti nel crimine e coloro che sono innocenti, o rischiano di emarginare ulteriormente le comunità svantaggiate.

Per capire le intenzioni dei giovani, le autorità devono fare i conti con il gergo che usano per comunicare. Ma il rapporto tra lo slang di strada usato da molti giovani ogni giorno e i codici segreti messi in atto dai membri delle gang mentre pianificavano e si vantavano di crimini non è sempre semplice, e si presta a fraintendimenti.

È qui che vengo in gioco. Ho collezionato slang per tutto il tempo che posso ricordare, e dai primi anni '90 ne ho insegnato anche io, e pubblicato dizionari e articoli per registrarlo e analizzarlo. Dal 2009, Ho aiutato le forze dell'ordine e gli avvocati difensori a dare un senso alle prove nei processi penali che si basano su termini gergali che la maggior parte delle persone non è in grado di decifrare. Decodificare e tradurre questo linguaggio può aiutare sia le giovani vittime di violenza sia i giovani che sono ingiustamente accusati di averla perpetrata.

Violenza e volgare

La maggior parte degli accademici e degli insegnanti nel Regno Unito prestano poca attenzione al gergo:è, Dopotutto, il linguaggio degli estranei, di ribellione, di cattivo comportamento e scherno. Ma trovo colorato, lingua non ortodossa come lo slang intrinsecamente interessante:sfrutta creativamente l'inglese in un modo che rinnova la lingua e dà voce a marginali, comunità incomprese.

Ciò include modi di parlare che mescolano parole e pronunce locali e importate, che si sono sviluppate a Londra così come in altre città europee. Uno di questi vernacoli - chiamato "multicultural London English" o Urban British English - si è ora diffuso ben oltre la capitale e può essere ascoltato anche nelle strade rurali e nei parchi giochi.

Giovani criminali, Certo, condividono gli stessi accenti, intonazioni, vocabolario quotidiano e novità grammaticali come tutti gli altri utenti di Urban British English. Quindi vengo coinvolto quando i significati dei termini gergali non sono chiari, o quando la loro interpretazione è contestata dalla difesa e dall'accusa in tribunale. Lo stesso termine gergale può avere più di un significato:"spina, " ad esempio, può significare pugnalare o sparare, o può riferirsi a un contatto di droga oa una fornitura di droga; "giocattoli" possono riferirsi a droghe, accessori per la droga, automobili o pistole.

Dai disordini civili del 2011, durante il quale la sorveglianza elettronica è stata utilizzata per monitorare le conversazioni dei rivoltosi, Gli agenti di polizia in prima linea hanno acquisito molta più familiarità con il gergo che circola per le strade. Nuovi termini vengono coniati continuamente, ma contrariamente alle ipotesi, lo slang non risale velocemente. Termini chiave nell'inglese urbano britannico—"nudo" per molti, "peng" o "piff" per attraente o buono, "esca" per ovvio, "p's" o "gwop" o "lizzie(s)" per soldi, Il "cibo" per la cannabis esiste da più di un decennio.

In difesa del trapano

Le forze dell'ordine e i commentatori sociali hanno fatto qualche tempo fa la connessione tra lo slang usato nelle forme più oscure e violente dell'hip hop e il crimine con coltello. Ciò ha portato la polizia a emettere ordini di comportamento criminale a gruppi che producono questo tipo di musica, chiedendo a YouTube di eliminare tali contenuti dalla sua piattaforma e perseguendo due artisti emergenti per aver violato un'ingiunzione di una banda esibendosi a Londra nel 2018.

Il rap ha ereditato una tradizione di vanto, pungolare e insultare dai primi stili di dancehall, che presentava MC o DJ rivali in competizione tra loro. Questo può sembrare fantasticamente minaccioso per i non iniziati, ed è portato ai suoi estremi estremi:minacce di morte, descrizioni grafiche della violenza—da iperaggressività, musica trapano macho.

"Dissing" (insulto) e "vantaggioso" (vantaggioso) fanno riferimento a "skengs, " "ram dice, " "stinchi, " "spade" (che significa coltelli) e "filatrici, " "pasti, ""bruciatori" (che significa pistole), e celebrare "dipping" o "cheffing" (pugnalata), "frittura" o "wooshing" (tiro), "planare" o "touring" (entrare in territorio nemico) e "duppying" (uccidere).

I parolieri di Drill prendono spunto dallo slang parlato per strada e gli oratori slang li imitano a loro volta. Alcuni rapper sono essi stessi membri di gang e una piccola minoranza mette in scena le atrocità di cui parlano nella vita reale. Ma i giovani innocenti e gli aspiranti rapper ascoltano anche musica da trapano e adottano il vocabolario violento di artisti affermati quando scrivono e registrano le proprie tracce.

Non c'è da sorprendersi poi, che la repressione della polizia sulla musica per esercitazioni ha incontrato la resistenza degli accademici, attivisti e artisti, compresi Krept e Konan, che di recente ha discusso l'argomento con i parlamentari in parlamento. Scrivendo per The Guardian, Konan ha detto:

"Dopo l'omicidio del mio patrigno, è stata la musica che in realtà mi ha tirato fuori dal mio precedente stile di vita. Prima della musica, c'era solo la prigione, bande e l'arresto. Senza musica, Non so se sarei vivo oggi. Scenario migliore, Sarei in prigione".

Essere in grado di comprendere il linguaggio della criminalità può essere un imperativo legale, ma ci sono anche priorità sociali. I giovani dovrebbero essere liberi di esprimere i propri sentimenti, motivazioni e preoccupazioni nella propria lingua. Autorità, insegnanti, genitori e politici dovrebbero cercare di relazionarsi con le pressioni della vita nei centri urbani e il senso di futilità che molti giovani stanno vivendo, anche quando le parole che preferiscono usare suonano strane o minacciose.

Questo articolo è stato ripubblicato da The Conversation con una licenza Creative Commons. Leggi l'articolo originale.