Il sindacato di rugby può avere un codice sportivo, ma Stuart Benson afferma che ha molti termini tecnici che possono essere interpretati erroneamente da giocatori di diversa estrazione culturale e linguistica. Come parte del suo dottorato di ricerca. in linguistica, ha creato un elenco di queste parole, e ha sviluppato un corso di inglese per scopi speciali (ESP) unico nel suo genere per giocatori di rugby.

"Sono andato in Giappone come studente di scambio di scuola superiore, e di assimilarsi in un nuovo paese e cultura, Mi sono unito alla squadra di rugby della scuola, " dice Stuart. "Il vocabolario tecnico non era l'unica barriera linguistica che dovevo superare. La pronuncia di questo vocabolario e le frasi nuove e modificate erano complicate, e in Giappone a quel tempo non c'era il rugby in televisione".

Stuart ha intervistato 86 allenatori e giocatori in Giappone e Nuova Zelanda sulle difficoltà linguistiche che avevano incontrato attraversando le barriere culturali.

"Sono rimasto sorpreso dal numero di persone che hanno avuto anche difficoltà linguistiche quando giocavano a rugby. Degli 86 partecipanti al sondaggio, 84 ha notato che le difficoltà linguistiche influiscono sulla loro capacità di giocare o allenare il gioco. Questo è preoccupante, perché c'è un numero sempre crescente di giocatori e allenatori che portano la loro esperienza all'estero per giocare o allenare professionalmente".

Dice che il lessico dello sport non è stato studiato approfonditamente in nessun codice fino ad ora. "I pochi studi che sono stati condotti riguardano il calcio. Sebbene la maggior parte di questi studi siano indagini sociologiche, in cui la lingua è solo una parte dello studio, la lingua si dimostra essere un aspetto importante che ostacola l'immersione di giocatori e allenatori in qualsiasi squadra straniera".

Stuart scoprì che sorgono difficoltà linguistiche sia durante il gioco che durante gli allenamenti, a causa della mancanza di fluidità sia nel vocabolario quotidiano che in quello tecnico. Il corso ESP che ha sviluppato come parte della sua ricerca include un'analisi dei bisogni per i giocatori quando comunicano efficacemente nel rugby.

"Ciò ha portato a un corso basato su principi che contiene compiti e obiettivi per soddisfare le esigenze dei giocatori. Ho creato quattro elenchi di parole di vocabolario tecnico per l'uso in classe di rugby. Questo corso utilizza questi elenchi di parole in modo che i giocatori possano imparare i più frequenti vocabolario nel rugby."

Dice che i corsi ESP sono diventati più diffusi negli ultimi dieci anni o giù di lì. "Se puoi imparare l'inglese specializzato su un argomento che ti interessa, sarai più motivato ad imparare. Di solito vediamo questi corsi per l'inglese commerciale o altri problemi professionali, "dice Stuart.

"Questo è il primo ESP per lo sport, quindi sono interessato non solo a fornire questo corso per il rugby, destinati separatamente ad allenatori e giocatori, ma anche per altri sport, come il calcio".