"COVID schmovid! Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere, giusto?" Quando le persone vivono tempi bui, usano l'umorismo per alleggerire l'atmosfera, e un particolare capriccio linguistico è stato esplorato in un articolo co-autore di un docente senior dell'Università di Malmö.

L'uso di 'schm' è una forma di duplicazione in cui la prima parola viene ripetuta con la parola successiva che inizia con 'schm' o 'shm." Originariamente parte della lingua yiddish, si è diffuso in un uso diffuso in inglese, soprattutto in America, dove è generalmente usato per indicare ironia, sarcasmo, derisione o scetticismo.

La carta, intitolato "#COVIDSchmovid! #SummerTreats" L'uso e le funzioni delle duplicazioni schm nel discorso relativo al virus corona, " è co-autore di Maria Wiktorsson e Satu Manninen, professore di linguistica inglese alla Lund University.

L'obiettivo era studiare l'uso della reduplicazione schm nel discorso relativo al virus corona trovato tramite una ricerca su Google. Nel documento si riporta che schm-reduplicazioni, come "COVID schmovid, " 'corona schmorona' e 'pandemia schmandemic, " sono spesso usati per sollevare gli animi; per dimostrare che, nonostante tutte le probabilità che la pandemia ci ha lanciato, siamo ancora in grado di far fronte e continuare le nostre vite, e anche mantenere il nostro senso dell'umorismo.

Il costrutto 'schm' fa parte di un gruppo di parole conosciute come ideofoni, quale, in inglese, include costrutti come hippity hoppity, hodge podge e hoity-toity. Tali costrutti sono utilizzati in tutto il mondo e si verificano in uno spettro di lingue. Però, Wiktorsson nota che non erano stati oggetto di studio in inglese e lingue europee.

"In molte lingue europee, sono stati spazzolati sotto il tappeto come qualcosa che non dobbiamo prendere sul serio; considerato solo il linguaggio dei bambini, che usiamo nella poesia e nelle canzoni, ma li troviamo anche nell'ordinario, linguaggio quotidiano. Alcuni ricercatori affermano che non fanno parte del linguaggio, che sono fuori dal "linguaggio vero e proprio", nemmeno le parole o le categorie appropriate del linguaggio, " disse Wiktorsson, un docente senior presso la Scuola di Arti e Comunicazione.

Ai fini della carta, sono stati cercati sei termini relativi alla pandemia. Questa parte della ricerca si è svolta in primavera e in estate durante un periodo che ora sappiamo essere la prima ondata della pandemia. Ha coperto i discorsi trovati sui social media, la blogosfera, e persino commenti alle notizie spensierati.

"Quando sentiamo parlare di tutti questi tassi di mortalità in aumento e di aziende in bancarotta, la gente dice "corona schmorona, Posso superare questo.' L'umorismo è un meccanismo di sopravvivenza, è qualcosa a cui ricorriamo nei momenti difficili. È un modo per uscire da un orribile spazio di testa. Fa parte della natura umana che le persone cercheranno di ridurre le cose orribili in qualcosa di più gestibile o qualcosa di cui possiamo ridere, " disse Wiktorsson.

Hanno scoperto che la funzione di minimizzazione può anche essere diretta a, Per esempio, la gravità di una situazione, quando è davvero così mortale o contagioso come dice il governo. Ma non era la maggioranza dei casi, la ricerca ha mostrato.

Hanno notato una diminuzione della reduplicazione schm nella loro continua ricerca, che si concentra sulla prevalenza dell'ideofono con hashtag su Twitter e Instagram. "Abbiamo trovato esempi dell'hashtag nel contesto in cui si tratta di una bufala del governo, post che suggeriscono "sono tutte bugie, ' e utilizzato da persone che in realtà si stanno ribellando alle regole di blocco e alle quarantene, " disse Mannine.

Ha aggiunto:"Forse quello che stiamo vedendo è la stanchezza del blocco, potrebbe essere che le persone non siano così ottimiste".