I cartelli scritti in spagnolo stanno diventando meno comuni lungo il Golden Block di North Philadelphia, o El Bloque de Oro, che corre lungo North Fifth Street da Lehigh Avenue ad Allegheny Avenue ed è considerato il centro culturale della comunità portoricana di lunga data della città.
Nel frattempo, le insegne spagnole e multilingue stanno rapidamente aumentando nell'area del mercato italiano di South Philadelphia, che negli ultimi decenni è diventata una roccaforte della comunità di immigrati messicani.
E a Olney, il cuore della diaspora colombiana di Filadelfia, nella zona nord di Filadelfia, i cartelli spagnoli sono esposti tra quelli scritti in inglese e coreano, ma sono diminuiti e poi aumentati di nuovo negli ultimi anni.
Sono un dottorato di ricerca candidato in linguistica ispanica alla Temple University, e ho condotto quello che viene chiamato uno studio sui paesaggi linguistici in questi tre quartieri dal 2021 al 2023. Ho vagato per ogni quartiere a piedi diverse volte all'anno, scattando fotografie di cartelli scritti negli spazi pubblici. Alla fine della mia ricerca avevo raccolto un totale di 3.356 segni. Questi includevano segnaletica aziendale, poster e cartelli scritti a mano. Le mie scoperte sono state pubblicate nel numero di aprile 2024 della rivista Languages .
Ho scoperto che in tutti e tre i quartieri, l’inglese domina il panorama linguistico. Dei 3.356 cartelli totali, circa il 62% era in inglese, mentre il 24% era in spagnolo e il 13% era scritto sia in spagnolo che in inglese. Solo 29 segnali – meno dell’1% – erano multilingue o scritti in tre o più lingue. Tra queste, il vietnamita era la terza lingua più comune.
I segni spagnoli sono diventati più comuni durante il mio studio, aumentando dal 19% nel 2021 al 23% nel 2022 per poi balzare al 30% nel 2023. Nel frattempo, il numero di segni in inglese è sceso dal 70% nel 2021 al 61% nel 2022 e poi al 55% nel 2023. Anche la segnaletica bilingue è aumentata, passando dal 10% nel 2021 al 16% nel 2022 per poi scendere leggermente al 14% nel 2023.
Il cambiamento più drammatico che ho osservato si è verificato nel sud di Filadelfia, dove la segnaletica inglese è diminuita costantemente dal 72% nel 2021 al 51% nel 2023, mentre la segnaletica spagnola è raddoppiata dal 18% al 36%.
Questo cambiamento linguistico riflette molto probabilmente la presenza di comunità di immigrati ancora in crescita, in particolare quelle provenienti dalla Cambogia e dal Messico.
Il Golden Block è stato un centro politico e culturale della comunità ispanica di Filadelfia dalla metà degli anni '70. Per decenni molti lo hanno considerato il cuore della comunità latina di Filadelfia.
Tuttavia, una ricerca etnografica che ho condotto nel 2020 ha rivelato che, nonostante la presenza di molte famiglie e imprese ispaniche, lo spagnolo non è sempre dominante in quella zona. La ricerca mostra una tendenza da parte dei non anglofoni a perdere la conoscenza della lingua madre entro la terza generazione.
E mentre l’uso dello spagnolo potrebbe essere in declino nel Golden Block, il mio studio rivela che lo spagnolo e altre lingue, come il khmer e il vietnamita, stanno gradualmente aumentando complessivamente nei tre quartieri. Ciò riflette la crescente diversità linguistica e la globalizzazione culturale della città e il fatto che varie comunità di immigrati stanno rendendo il mercato italiano un nuovo hub per la diversità linguistica e culturale.
In genere, inizio con un approccio etnografico classico:camminare per diverse aree, parlare con la gente del posto e familiarizzare con l'ambiente. Una volta che mi sono immerso nell'area, i modelli linguistici in contesti specifici diventano evidenti. È a questo punto che si indossa il cappello del linguista e si inizia a formulare ipotesi per sviluppare uno studio e si inizia a raccogliere dati, che per me è il processo più divertente della ricerca.
Fornito da The Conversation
Questo articolo è ripubblicato da The Conversation sotto una licenza Creative Commons. Leggi l'articolo originale. 
