In questa foto di giovedì, 23 agosto 2018, ad Anchorage, Alaska, Britt'Nee Brower mostra un libro da colorare Inupiat che ha pubblicato e parla della nuova opzione di lingua eschimese Inupiat ora disponibile per i segnalibri di Facebook, pulsanti di azione. Gli abitanti dell'Alaska hanno reso l'opzione una realtà attraverso lo strumento di traduzione della comunità del gigante dei social media. (Foto AP/Rachel D'Oro)
Britt'Nee Brower è cresciuta in una città in gran parte eschimese Inupiat nell'estremo nord dell'Alaska, ma l'inglese era l'unica lingua parlata a casa.
Oggi, conosce un'infarinatura di Inupiaq dalle lezioni di lingua per l'infanzia a scuola nella comunità di Utqiagvik. L'anno scorso Brower ha persino pubblicato un libro da colorare Inupiaq con i nomi degli animali comuni della regione. Ma spera un giorno di parlare fluentemente praticando la sua lingua ancestrale in un quotidiano, ambientazione moderna.
La 29enne di Anchorage ha iniziato a fare proprio questo con una nuova opzione di lingua Inupiaq che recentemente è stata pubblicata su Facebook per coloro che utilizzano lo strumento di traduzione della community del gigante dei social media. Lanciato un decennio fa, lo strumento ha consentito agli utenti di tradurre i segnalibri, pulsanti di azione e altre funzioni in più di 100 lingue in tutto il mondo.
Per adesso, Facebook viene tradotto in Inupiaq solo sul suo sito web, non la sua app.
"Ero eccitato, " Brower dice della sua prima volta che ha provato la funzione, è ancora un lavoro in corso poiché le parole Inupiaq vengono aggiunte lentamente. "Stavo pensando, "Dovrò tirare fuori il mio dizionario Inupiaq così posso imparare." Così ho fatto."
Gli utenti di Facebook possono inviare richieste per tradurre il vasto funzionamento dell'interfaccia del sito:i pulsanti che consentono agli utenti di mettere Mi piace, commenta e naviga nel sito, in qualsiasi lingua attraverso il crowdsourcing. Con lo strumento di interfaccia, sono gli utenti di Facebook che si occupano della traduzione di parole e brevi frasi. Le parole sono confermate attraverso il voto alto e basso della folla.
In questo giovedì, 23 agosto foto 2018, Britt'Nee Brower interagisce con la nuova opzione di lingua Inupiat Eskimo ora disponibile per i segnalibri di Facebook, pulsanti di azione ad Anchorage, dell'Alaska. Gli abitanti dell'Alaska hanno reso l'opzione una realtà attraverso lo strumento di traduzione della comunità del gigante dei social media. (Foto AP/Rachel D'Oro)
Oltre all'opzione Inupiaq, Il cherokee e l'inuktut canadese sono altre lingue indigene in via di traduzione, secondo la portavoce di Facebook Arielle Argyres.
"È importante avere queste lingue indigene su Internet. Spesso non si trovano da nessuna parte, " ha detto. "Molto è portato attraverso il linguaggio - tradizione, cultura, e così nel mondo digitale, essere in grado di tradurre da quell'ambiente è davvero importante."
La lingua Inupiaq è parlata nel nord dell'Alaska e nella penisola di Seward. Secondo l'Università dell'Alaska Fairbanks, circa 13, 500 Inupiat vivono nello stato, con circa 3, 000 parlando la lingua.
Myles Credo, cresciuto nella comunità Inupiat di Kotzebue, è stata la forza trainante per ottenere l'aggiunta di Inupiaq. Dopo aver cercato modi per collegare eventualmente un'app di traduzione esterna a Facebook, ha contattato Grant Magdanz, un amico della città natale che lavora come ingegnere del software a San Francisco. Nessuno di loro era a conoscenza dello strumento di traduzione quando Magdanz ha contattato Facebook alla fine del 2016 per la creazione di un'opzione Inupiatun.
Facebook ha aperto un portale di traduzione per la lingua nel marzo 2017. Toccava quindi agli utenti fornire le traduzioni tramite crowdsourcing.
In questo 8 agosto, 2018, foto fornita da Ashley Holloway, Myles Creed utilizza la nuova opzione di lingua Inupiat Eskimo ora disponibile per i segnalibri di Facebook, pulsanti di azione e altre funzioni dell'interfaccia in Fairbanks, dell'Alaska. Gli abitanti dell'Alaska hanno reso l'opzione una realtà attraverso lo strumento di traduzione della comunità del gigante dei social media. (Foto AP/Ashley Holloway)
Credo, 29, uno studente laureato in linguistica presso l'Università di Victoria nella Columbia Britannica, non è Inupiat, e nemmeno Magdanz, 24. Ma sono cresciuti intorno alla lingua e alla sua gente, e voleva promuoverne l'uso per il mondo di oggi.
"Mi è stato dato così tanto dalla comunità in cui sono cresciuto, e voglio poter ricambiare in qualche modo, " disse Credo, chi sta imparando Inupiaq.
Entrambi vedono l'opzione Facebook come un piccolo passo contro le previsioni secondo cui le lingue native dell'Alaska stanno andando verso l'estinzione con il loro attuale tasso di declino.
"Deve essere parte della vita quotidiana di tutti. Non può essere questa cosa separata, " ha detto Magdanz. "Le persone hanno bisogno della capacità di parlarlo in qualsiasi mezzo che usano, come farebbero inglese o spagnolo."
Inizialmente, Creed si è affidato a traduttori volontari, ma non è andato abbastanza veloce. A gennaio, ha vinto un $2, 000 mini-sovvenzione dell'Alaska Humanities Forum per assumere due traduttori Inupiat fluenti. Mentre una lingua è in fase di traduzione, solo chi usa lo strumento di traduzione può vederlo.
In questo giovedì, 23 agosto foto 2018, Muriel Hopson Brower parla della nuova opzione di lingua Inupiat Eskimo ora disponibile per i segnalibri di Facebook, pulsanti di azione e altre funzioni dell'interfaccia in Anchorage, dell'Alaska. Gli abitanti dell'Alaska hanno reso l'opzione una realtà attraverso lo strumento di traduzione della comunità del gigante dei social media. (Foto AP/Rachel D'Oro)
Creed ha cambiato le sue impostazioni di traduzione l'anno scorso. Ma solo poche settimane fa il suo tasto home ha finalmente detto "Aimaagvik, "Inupiaq per casa.
"Ero davvero estasiato, " Egli ha detto.
Finora, solo una frazione della vasta interfaccia è in Inupiaq. Parte del rapimento è la complessità di trovare traduzioni esatte, secondo i traduttori Inupiaq che sono stati assunti con i soldi della sovvenzione.
Prendi il pulsante dei commenti, che è ancora in inglese. Non c'è una parola valida per tutti in Inupiaq per "commentare, " secondo il traduttore Pausauraq Jana Harcharek, che dirige l'istruzione Inupiaq per il distretto di North Slope in Alaska. La parola è presentata sotto forma di domanda, o una dichiarazione o una frase esclamativa?
"A volte è così difficile passare da concetti che non esistono nella lingua per arrivare a una traduzione che comunichi cosa potrebbe significare quella particolare parola inglese, " ha detto Harcharek.
Questo giovedì, 23 agosto La foto del 2018 mostra lo schermo di un computer con la nuova opzione di lingua Inupiat Eskimo di Facebook, che mostra la parola Inupiaq per casa ad Anchorage, dell'Alaska. L'opzione Inupiaq ora disponibile per i segnalibri di Facebook, pulsanti di azione e altre funzioni dell'interfaccia sono stati aggiunti dopo che Alaskans lo ha reso realtà attraverso lo strumento di traduzione della comunità del gigante dei social media. (Foto AP/Rachel D'Oro)
La traduttrice Muriel Hopson ha affermato che trovare la traduzione giusta alla fine potrebbe richiedere due o tre parole Inupiaq.
La donna di 58 anni di Anchorage è cresciuta nel villaggio di Wainwright, dove è stata allevata dai nonni. Inupiaq si parlava in casa, ma era severamente vietato nella scuola del villaggio gestita dal Federal Bureau of Indian Affairs, ha detto Hopson.
Si chiede se sia tra l'ultima generazione di diffusori Inupiaq. Ma accoglie con favore la nuova opzione di Facebook come un modo promettente per i giovani di vedere il valore che Inupiaq apporta come lingua viva.
"Chi non ha un account Facebook quando sei un millennial?" lei disse. "Può solo aiutare."
© 2018 The Associated Press. Tutti i diritti riservati.
