Un frammento di ceramica trovato a Episkopi Phaneromeni, un insediamento dell’età del bronzo a Cipro, fornisce nuove informazioni su come gli antichi regni della regione gestivano la loro economia. Le tavolette precedentemente decifrate suggeriscono che l'unità amministrativa circostante (o regno), chiamata Alashiya, era strettamente collegata all'impero ittita all'inizio del XII secolo a.C. Gli Ittiti si riferivano ad Alashiya come uno dei principali attori politici ed economici nel Mediterraneo orientale.

Il frammento appena ritrovato era iscritto nella scrittura cipro-minoica, che si trova tipicamente a Cipro e risale al XV-XI secolo a.C. Secondo l'interpretazione dei ricercatori, l'iscrizione si riferisce ad una determinata quantità di grano e ad un individuo o gruppo di persone. Inoltre, l'iscrizione utilizza un segno precedentemente non decifrato, aggiungendo ulteriore complessità alla comprensione della scrittura cipro-minoica.

La decifrazione del frammento è stata possibile grazie a una svolta nella comprensione della scrittura cipro-minoica pubblicata dal team del progetto nel giugno 2021. Il progetto, intitolato "Scribes and Schools in the Ancient Mediterranean", ha sede presso l'Università Johannes Gutenberg di Magonza ( JGU) e il Cyprus Institute (CyI) a Nicosia. Del team fanno parte il Prof. Dr. Martin West dell'Istituto JGU di filologia classica e storia antica e la Dr.ssa Silvia Ferrara, project manager del CyI.

Si prevede che la scoperta farà più luce sull’amministrazione economica di Cipro durante l’età del bronzo e migliorerà la comprensione del ruolo di Alashiya nel più ampio Mediterraneo orientale.