Le critiche del Quebec al francese di Justin Trudeau servono a posizionarlo come un "estraneo" all'identità del Quebec, secondo un professore della Binghamton University, Università statale di New York.

Yulia Bosworth, assistente professore di linguistica francese a Binghamton, ha studiato l'"ossessione" del Quebec per il francese di Justin Trudeau, che esperti e studiosi percepiscono come terribile e interpretano come un grave fallimento da parte sua, sia personale che professionale. Ha stabilito che le critiche del Quebec riflettono la sua visione dell'attuale primo ministro canadese come un outsider e la sua negazione di lui come francofono, o qualcuno che parla francese. Bosworth ha stabilito che gli atteggiamenti e le ideologie linguistiche del Quebec sono dominati dal purismo linguistico e dal monolinguismo francese.

"Questa posizione collettiva che nega a Justin Trudeau lo status di francofono parla della questione più ampia di ciò che serve per "appartenere" nel Quebec di oggi, " ha detto Bosworth. "Non è affatto sorprendente che l'essere francofono serva da base per l'appartenenza all'identità collettiva del Quebec. Ciò che è controverso è il modo in cui il Quebec sembra interpretare cosa significa essere francofono, che sembra essere fortemente sbilanciato a favore dei francofoni monolingui di origine franco-canadese. È probabile che questa concettualizzazione dell'identità si trovi in ​​contrasto con la situazione demografica attuale e prevista del Quebec, compresa la tendenza all'aumento del bilinguismo, e il suo impegno per una società pluralistica che valorizza la diversità, da altri che non si conformano a questa identità, che potenzialmente descrive un segmento abbastanza ampio della popolazione del Quebec, in particolare, negli ambienti urbani».

Bosworth ha aggiunto che il linguaggio è spesso usato per discriminare gli altri.

"Il linguaggio può essere ed è spesso usato come strumento per favorire giudizi negativi o fare commenti negativi su un individuo o un gruppo, " ha detto. "Non va bene farlo in base al genere, corsa, identità sessuale, eccetera., ma criticare il modo in cui qualcuno parla non è percepito allo stesso modo. Questa non è un'idea nuova, ma è cruciale per la nostra comprensione di quella che dimostro essere la quasi ossessione del Quebec per il "cattivo" francese di Trudeau. Vale a dire, il linguaggio è usato qui come un modo per criticare Trudeau come politico e come individuo, con l'obiettivo sottostante di posizionarlo come un outsider in Quebec, nonostante il fatto che lo stesso Trudeau si identifichi fortemente con il francese e con il Quebec, come evidenziato nelle sue interviste personali e nella sua recente autobiografia."

Bosworth ha studiato la fissazione del Quebec con il "cattivo" francese di Trudeau e cosa significa nel contesto più ampio dell'identità, insicurezza linguistica e bilinguismo canadese. L'"ossessione" del Quebec per le trasgressioni linguistiche di Trudeau è dimostrata in un'analisi del duro commento generato dalla stampa mainstream del Quebec durante le elezioni federali canadesi del 2015. Il giudizio intensamente negativo, promosso e diffuso dalle élite istruite del Quebec, dimostra di essere radicato nell'interazione delle ideologie linguistiche e in una complessa storia sociolinguistica del Quebec, che presenta l'eredità linguistica del famoso padre di Trudeau, Pierre Elliott Trudeau. Bosworth ha detto che la visione negativa del Quebec della politica di suo padre influenza il modo in cui percepiscono Trudeau.

"Infatti, non è che il linguaggio gli faccia vedere lui come un estraneo, ma che usano il suo francese come mezzo per dipingerlo come tale, " lei disse, "Per il meglio o il peggio, in Québec, Justin Trudeau è indissolubilmente legato all'eredità di suo padre, Pierre-Elliot Trudeau, il cui mandato ha lasciato l'amaro in bocca ai quebecchesi, per non dire altro. Curiosamente, suo padre, nato in Quebec, è stato criticato per non aver parlato come un quebecchese, perché ha scelto di allineare il suo francese con il cosiddetto francese internazionale parlato dalle élite parigine istruite. Il francese di Justin Trudeau, d'altra parte, è molto francese del Quebec, ma non ottiene credito per gli aspetti che sono visti positivamente dai quebecchesi in generale ed è aspramente criticato per quelli che sono visti negativamente, pur essendo ampiamente presente nel discorso di molti, se non la maggior parte, quebecchesi".

Bosworth ha analizzato le radici di questa fissazione e dell'estrema negatività, spiegare e "smascherare" questo comportamento collettivo. Ha suggerito che la critica è in parte condizionata dalla lunga adesione del Quebec al purismo linguistico, che deriva dalla sua lotta storica contro le diffuse percezioni negative del francese del Quebec.

"I giudizi negativi sono condizionati anche dalla lunga tradizione del purismo linguistico e del normativismo, che dice ai parlanti che c'è solo un modo "corretto" di usare la lingua francese, che si allineava con l'uso delle élite parigine istruite, " ha detto. "Qualsiasi deviazione da questo uso costituisce una violazione, una deviazione, uso scorretto. Dimostro che quando Trudeau viene accusato di parlare male il francese, è dovuto all'uso di anglicismi, o all'uso del linguaggio:parole, espressioni, struttura della frase e pronuncia, che caratterizzano l'uso quotidiano di un quebecchese medio in un ambiente familiare."

Sebbene la critica del Quebec al francese di Trudeau sia stata la più severa nel 2015, Bosworth ha affermato che l'argomento è ancora rilevante oggi.

"Su scala più ampia, questo ci costringe a tracciare un parallelo tra la negazione del Quebec dello status di francofono a Justin Trudeau e quella di altri bilingui del Quebec, in rappresentanza di altre minoranze francofone in Canada, così come gli immigrati provenienti da altre regioni francofone, fortemente favorito dalle pratiche di immigrazione del Quebec, dove il francese è parlato in modo diverso e porta con sé connotazioni culturali diverse da quelle interiorizzate dai quebecchesi di origine franco-canadese, " ha detto Bosworth. "Molto recentemente, una discussione sul francese "cattivo" di Justin Trudeau è tornata sui media, anche se in maniera molto più limitata, e la cosa interessante questa volta è che vediamo testimonianze di altri giovani bilingue inglese-francese che rappresentano le comunità francofone in Alberta, Manitoba, Ontario, che affermano di identificarsi molto con il francese di Justin Trudeau e la sua percezione negativa da parte dei quebecchesi, perché si discosta da ciò che il Quebec considera "corretto", ' 'Buona, ' autentico francese."

Bosworth ha in programma di continuare a studiare gli atteggiamenti e le percezioni linguistiche in Quebec e la loro connessione con il modo in cui i quebecchesi interpretano collettivamente l'identità.

L'articolo, "Il 'cattivo' francese di Justin Trudeau:quando la lingua, Ideologia, e politica si scontrano, " è stato pubblicato nel Rassegna americana di studi canadesi .