La Gran Bretagna sta affrontando un futuro incerto e un rapporto difficile con l'Europa dopo la Brexit. Tra l'altro, La dolorosa incapacità del paese di apprendere le lingue è stata sollevata come un ostacolo chiave, con il calo dell'apprendimento delle lingue straniere tra gli studenti delle scuole e delle università in tutto il Regno Unito che solleva anche l'allarme.

L'inglese è una delle lingue ufficiali dell'UE, insieme ad altri 22, e anche una delle tre lingue di lavoro delle sue istituzioni (con tedesco e francese). In cima a questo, L'inglese è la lingua straniera più insegnata in Europa, che è un fattore importante nel perché è la lingua di lavoro più comunemente usata. Anche se non tutti sono contenti di questo, compreso l'ambasciatore francese all'UE che di recente ha abbandonato una riunione sul bilancio dell'UE quando il Consiglio ha deciso di utilizzare solo traduzioni in inglese.

Così, anche se la Gran Bretagna lascia l'UE, L'inglese rimarrà non solo una lingua ufficiale – a causa dello status di membri di Malta e Irlanda – ma probabilmente rimarrà anche la principale lingua di lavoro delle istituzioni dell'UE.

L'inglese è anche spesso usato a livello globale come lingua comune tra parlanti di lingue diverse. In altre parole, avvengono conversazioni in inglese che non coinvolgono madrelingua inglesi. Questo, Certo, ha un lungo e irto passato coloniale, poiché l'impero britannico ha costretto gli inglesi nelle sue colonie. Ma il declino dell'Impero non significava il declino dell'inglese. Anzi, mentre gli Stati Uniti diventavano una potenza economica globale, la globalizzazione ha guidato la diffusione dell'inglese nel mondo e continua a farlo. E l'Unione Europea non fa eccezione.

"Inglese UE"

Come parte del mio dottorato di ricerca in corso. ricerca sulla professione di traduttore, Ho intervistato alcuni traduttori britannici che lavorano presso la Commissione Europea. Dal loro punto di vista, L'inglese rimarrà la principale lingua di lavoro dopo la Brexit, come passare solo al francese e al tedesco, oppure aggiungere un'altra lingua sarebbe irrealistico e richiederebbe un enorme investimento in formazione da parte dell'UE. Anziché, riferiscono che l'inglese continuerà ad essere usato, e semplicemente si evolverà e cambierà in queste impostazioni.

Il cosiddetto "Parlare UE" ne è un esempio. L'uso dell'inglese da parte di persone non madrelingua è influenzato dalle loro lingue native, e può portare a un fraseggio diverso. Per esempio, all'interno delle istituzioni dell'UE, "formazione" è spesso usato come sostantivo numerabile, nel senso che puoi dire:"Ho fatto tre allenamenti questa settimana". In inglese britannico, però, non è numerabile, nel senso che probabilmente diresti qualcosa del tipo:"Ho fatto tre sessioni di allenamento questa settimana".

Questo è un punto linguistico minore, ma mostra come l'inglese stia cambiando all'interno delle istituzioni dell'UE a causa dell'influenza dei non madrelingua. Per ora, traduttori ed editori madrelingua inglese limitano la portata di questi cambiamenti, in particolare nella documentazione destinata al pubblico.

Ma se la Gran Bretagna lascia l'UE, ci sarà un numero drasticamente ridotto di madrelingua inglesi da cui reclutare, perché per lavorare nelle istituzioni è necessario avere un passaporto UE. Quando le persone vanno in pensione, meno madrelingua lavoreranno nell'UE, il che significa che avranno sempre meno influenza e autorità sull'uso dell'inglese in questi contesti. Ciò significa che "l'inglese dell'UE" probabilmente si allontanerà dall'inglese britannico a un ritmo più veloce.

Gli inglesi e il cambiamento linguistico

Tale cambiamento non è una novità, specialmente con l'inglese. "Singlish" o inglese di Singapore ha le sue radici nel dominio coloniale e da allora è diventato indipendente dall'inglese britannico, integrando la grammatica e il vocabolario delle lingue che riflettono la storia degli immigrati di Singapore, tra cui il malese, cantonese, Mandarino, e Tamil tra gli altri. Singlish ha sviluppato le proprie parole ed espressioni da questo ibrido di lingue e si è evoluto e spostato in risposta alle migrazioni di popoli e culture, nuove tecnologie e cambiamento sociale.

Solo il tempo dirà se "EU English" si allontanerà mai così lontano dai suoi ormeggi. Ma, secondo un traduttore con cui ho parlato, anche se la Gran Bretagna dovesse rimanere nell'UE, L'inglese continuerebbe a cambiare all'interno delle istituzioni:"L'inglese non ci appartiene più come britannici, come madrelingua, appartiene a tutti».

E la frequente esposizione e l'uso dell'inglese nella vita quotidiana significa che altre comunità linguistiche stanno guadagnando sempre più un senso di proprietà sulla lingua.

L'ubiquità dell'inglese è talvolta propagandata come una dimostrazione dell'importanza duratura della Gran Bretagna e degli Stati Uniti sulla scena mondiale. Da quello che ho visto ricercando la traduzione, questa ipotesi infatti mostra quanto siano diventati compiacenti i paesi anglofoni.

Questo non significa che l'economia, culturale, e il potere militare di questi paesi dovrebbe essere respinto. Ma questo non cambia il fatto che l'inglese è usato come lingua comune nelle interazioni che non coinvolgono nessuno di quei paesi:prendi, Per esempio, un ciclista sloveno intervistato in inglese da un giornalista francese sulla sua prestazione nell'evento ciclistico italiano Giro d'Italia.

La diversità linguistica deve certamente essere difesa per garantire che non si perda la grande varietà di lingue e dialetti dell'umanità, e su questo si sta facendo un ottimo lavoro. Tuttavia, è chiaro che l'inglese ha sviluppato un ruolo distinto dai suoi madrelingua come lingua condivisa che facilita la comunicazione in un mondo sempre più globalizzato.

Questo articolo è stato ripubblicato da The Conversation con una licenza Creative Commons. Leggi l'articolo originale.