È risaputo che JRR Tolkien ha scritto il Signore degli Anelli ciclo per creare persone che parlino le lingue che aveva inventato. Ma, nell'era della televisione, linguaggi creati o inventati artificialmente - li chiamiamo "conlang" - stanno guadagnando sempre più attenzione con la popolarità di serie televisive come Star Trek e Game of Thrones, e film come Avatar.

Fantasy e fantascienza sono i veicoli ideali per i conlang. Marc Okrand, un linguista americano la cui area di ricerca principale sono le lingue dei nativi americani, ha inventato il Klingon per Star Trek, mentre Paul Frommer della University of Southern California ha creato la lingua Na'vi per Avatar.

La serie fantasy Game of Thrones ha coinvolto diverse lingue, inclusi Dothraki e Valyrian, che sono stati creati da David J Peterson, un "conlanger" che ha inventato i linguaggi per diversi altri spettacoli. Più recentemente, il thriller fantasy The City and The City presentava la lingua illitan, creato da Alison Long della Keele University nel Regno Unito.

Insegno come costruire le lingue e una domanda che di solito fanno i miei studenti è:"Come faccio a creare una lingua perfetta?" Devo avvertire che è impossibile rendere un linguaggio "perfetto" o anche "completo". Piuttosto, è più probabile che una lingua inventata sia appropriata per il contesto, convincente e sviluppata quanto basta per funzionare nell'ambiente desiderato. Ma qui ci sono alcune cose da tenere a mente.

Chi parlerà questa lingua e perché?

È molto importante essere chiari sugli obiettivi della lingua e dei suoi parlanti (fittizi o reali). Quando vengono creati conlang per un personaggio immaginario specifico, gli obiettivi e i relatori sono determinati dalla storia, l'autore o il produttore.

In alcuni casi, esistono frammenti o descrizioni della lingua. Questo è stato il caso di Illitan, che è stato descritto come avere suoni "stridenti" nel romanzo The City and The City e c'erano alcune espressioni Dothraki nel primo romanzo di Game of Thrones. Ma cosa succede se non ci sono istruzioni? In un sondaggio che ho condotto alcuni anni fa, molti creatori del linguaggio hanno sottolineato che un senso di estetica e bellezza li guidava, insieme alla necessità di rendere i conlang naturali e un senso molto pragmatico di quanto facilmente le lingue potrebbero essere pronunciate.

Esiste anche un forte legame tra lingua e cultura, dove alcune lingue attirano una grande base di fan a causa della cultura e della comunità che questa lingua rappresenta. Un buon esempio è Na'vi, che attrae molti studenti grazie alla sua accogliente comunità di relatori. In alcuni casi la lingua stessa ha sviluppato una forte cultura e comunità, come nel caso dell'esperanto, che mira a riunire le persone indipendentemente dal loro background e sostiene un forte senso di solidarietà.

Inizia con i suoni

Il sistema audio è in genere il punto di partenza per i creatori di linguaggi. Questo ha senso, dato che il suono è solitamente la prima cosa che incontriamo in una nuova lingua. Vogliamo che il nostro conlang suoni duro, alieno o addirittura aggressivo? Nel sistema audio Klingon questo effetto si ottiene come segue:

1. Consonanti fricative, come i suoni iniziali delle parole "sedia, " "show" e "jump" o il suono finale della parola scozzese "loch".
2. Consonanti esplosive, come "t, " "p" e "k":idealmente prodotti con un soffio d'aria più forte di quanto sia consueto nell'inglese parlato.
3. Suoni insoliti, almeno per le orecchie di chi parla inglese, che sono in genere il pubblico di destinazione principale. Quindi immagina una consonante che suona come una "k" che viene prodotta molto indietro nella gola (un suono che esiste nell'arabo standard moderno) o una "g" che viene prodotta più come un "gargarismo" ed esiste, Per esempio, in greco moderno e islandese.

Questi suoni contribuiscono tutti alla qualità aliena di Klingon. D'altra parte, I linguaggi elfici di Tolkien del Sindarin e del Quenya furono sviluppati per suonare esteticamente gradevoli e — secondo lo stesso Tolkien — sono destinati a suonare "di tipo europeo". Quindi le lingue elfiche di Tolkien hanno sistemi che sono molto più vicini a quelli delle lingue europee come il gallese, finlandese e inglese antico, tutto ciò ha influenzato Tolkien durante la creazione di questi linguaggi.

Parole e costumi

Una volta che sappiamo come suona la nostra lingua, possiamo sviluppare parole. Qui, il legame con la cultura dei parlanti è importante per stabilire le parole e le espressioni più importanti. Per esempio, i Na'vi sono profondamente legati alla natura e questa connessione è radicata nelle loro parole, metafore e costumi. Per esempio, quando i Na'vi uccidono un animale dicono una preghiera per mostrare rispetto, gratitudine e umiltà.

In contrasto, i Dothraki, guerrieri nomadi che fanno affidamento sui cavalli, dicono letteralmente:"Cavalchi bene?" quando chiedi:"Stai bene?"

Grammatica

Ora dobbiamo mettere insieme le nostre parole in modo sensato, compreso l'espressione dei tempi e delle forme plurali. Possiamo farlo aggiungendo finali diversi, quindi, Per esempio, L'esperanto usa la desinenza del verbo -as per esprimere il tempo presente, -os per il passato e -is per il futuro, come in ama (amore), amore (amato) e amis (amerò).

Dobbiamo anche decidere l'ordine delle parole e la struttura della frase. L'inglese ha una struttura tipica di Soggetto-Verbo-Oggetto, ma un conlang dal suono alieno come Klingon può usare una struttura più insolita come Oggetto-Soggetto-Verbo, ad esempio, il libro (Oggetto) – il mio amico (Soggetto) – recita (Verbo).

Sistemi di scrittura

I sistemi di scrittura sono legati alla cultura dei parlanti e non tutte le lingue sono scritte. Culture con tradizioni puramente orali, come i Dothraki, non scrivere. Però, dove compaiono tali sistemi di scrittura, sono spesso uno sforzo artistico in sé. L'esempio più famoso è Tengwar, uno degli script che Tolkien sviluppò per le lingue elfiche.

Klingon mantiene la sua qualità aliena attraverso personaggi molto appuntiti e l'esperanto, sviluppato per essere appreso facilmente, conteneva alcuni simboli che sono stati successivamente modificati in quanto troppo ingombranti.

Così, come le lingue naturali, i conlang cambiano e si sviluppano (ad esempio, tutti i conlang acquisiscono regolarmente nuove parole). Ciò che è importante, anche se, è quello di mantenere attiva la comunità degli oratori, altrimenti possono rimanere solo frammenti del tuo conlang, come nel caso del discorso nero di Sauron nel Signore degli Anelli. Ma dato quello che sappiamo sul malvagio Sauron, forse va bene lo stesso.

Questo articolo è stato ripubblicato da The Conversation con una licenza Creative Commons. Leggi l'articolo originale.