Espressioni idiomatiche come "tirare il secchio" o "mandare qualcuno a fare le valigie" costituiscono un elemento speciale di una lingua, e uno che è difficile da imparare. Questo perché i significati di questi idiomi non possono essere derivati ​​direttamente dai significati delle parole separate. Il 28 gennaio, il linguista Ferdy Hubers della Radboud University difenderà la sua tesi di dottorato sul processo attraverso il quale tali idiomi vengono interiorizzati da persone che acquisiscono una seconda lingua.

"È davvero una delle cose più difficili da "prendere la mano, " e i madrelingua usano questi modi di dire "in un batter d'occhio". Sono ovunque; ne ho usati due nella mia ultima frase, " commenta Huber.

Si può imparare

Nella sua ricerca, Hubers dimostra che, data una pratica sufficientemente mirata (ad esempio utilizzando un programma per computer), gli studenti di lingue sono effettivamente in grado di apprendere questi idiomi difficili da padroneggiare.

La sua indagine è iniziata identificando gli idiomi noti ai madrelingua olandesi presentandoli con 375 idiomi olandesi. Ha poi testato alcuni degli idiomi su studenti tedeschi che stavano imparando l'olandese. "Volevamo sapere se potevano essere portati allo stesso livello dei nativi olandesi e, se è così, per identificare il modo migliore per farlo."

Differenza di esperienza

Nella sua ricerca, Hubers si concentra sull'olandese. Come spiega, però, "I risultati possono essere interpretati in modo molto ampio. In teoria, funziona allo stesso modo nella maggior parte delle altre lingue." Le differenze che si possono osservare tra madrelingua e studenti di lingue sono quindi più il risultato di differenze nell'esperienza che di differenze nei meccanismi sottostanti, come a volte si pensa.

La ricerca fornisce anche importanti informazioni per il campo dell'istruzione. Poiché di solito non c'è molto tempo a disposizione per imparare gli idiomi, l'educazione linguistica assistita dal computer potrebbe essere molto utile in questo senso. Lui continua, "Ora sappiamo anche quali diversi tipi di espressioni idiomatiche sono più difficili da imparare e richiedono maggiore attenzione quando si insegna una lingua".