Attivismo, nuove reti e la crescita di piccole testate indipendenti sta portando a un profondo cambiamento nel modo in cui viene pubblicata la narrativa tradotta, mostra un nuovo studio.
La ricerca mostra anche fino a che punto i libri scritti da scrittori uomini hanno dominato prestigiose liste di premi negli ultimi due decenni, con un divario di genere ancora maggiore per la narrativa tradotta.
Dott. Richard Mansell, dell'Università di Exeter, ha esaminato i dati dei 272 titoli selezionati per il Man Booker International Prize (2016-2019) e il suo predecessore l'Independent Foreign Fiction Prize (2001-2015) per la narrativa tradotta, e i 292 titoli in lizza per il (Man) Booker Prize tra il 2001 e il 2019.
I dati mostrano che il dominio dei maggiori editori nelle liste lunghe è diminuito per la narrativa tradotta. Considerando che tra il 2001 e il 2005 i "big five" hanno pubblicato il 55% dei titoli nella lista lunga per la narrativa tradotta, questo è sceso al 47% tra il 2006 e il 2010 e solo al 36% tra il 2016 e il 2019.
Random House (poi Penguin Random House) domina queste figure, principalmente attraverso l'impronta The Harvill Press / Harvill Secker, ma negli ultimi anni c'è stato un allontanamento dai titoli dei big five. Questo favorisce i piccoli editori indipendenti nati dopo il 2001 come Peirene e Fitzcarraldo, così come altri con una storia più lunga come Saqi, Arcadia, Grana, Pushkin e Profile e presse indipendenti più grandi come Canongate, Faber &Faber e Bloomsbury.
Questa tendenza non è evidente nella narrativa non tradotta. Tra i titoli nella lista lunga per il Booker Prize tra il 2001 e il 2019, la percentuale di titoli nella lista lunga dei cinque grandi editori non solo è costantemente più alta, ma non c'è nemmeno una tendenza distinguibile lontano da loro.
Il Dr. Mansell ha detto:"Questi dati indicano che più prestigio è ancora accumulato dai cinque grandi editori nella narrativa non tradotta, ma mostra che il cambiamento sta avvenendo proprio ora nella narrativa tradotta. Le posizioni di potere degli editori non sono così stabili come lo erano. Da una parte, questo ha provocato il cambiamento delle pratiche tra alcuni dei cinque grandi, come la decisione di HarperCollins di lanciare Harper Via, un'impronta dedicata alla narrativa tradotta. Dall'altra, dimostra che la narrativa tradotta è un terreno più fertile per il successo per i piccoli editori indipendenti".
Secondo lo studio, un motivo importante per cui crescono i piccoli editori indipendenti è il modo in cui scoprono e promuovono autori e titoli grazie a reti di scrittori e traduttori, e le scelte più rischiose che prendono. Il prestigio e il profilo del Man Booker International Prize riformulato ha portato la narrativa tradotta a un pubblico più ampio, sia all'interno che all'esterno del Regno Unito, e questo innalza anche il profilo dei traduttori.
Il dottor Mansell ha detto:"La narrativa tradotta non è vincolata alla stessa logica di mercato della narrativa non tradotta, e l'attivismo sta aiutando i traduttori e gli editori a cambiare lo status quo. Questo ha creato instabilità nella pubblicazione di narrativa tradotta, così il loro lavoro ha più opportunità di assicurare un cambiamento duraturo. Questo è un compito vitale, poiché, come dimostra questa ricerca, c'è molto di più da fare per raggiungere una maggiore uguaglianza e diversità".
I dati analizzati dal Dr. Mansell mostrano che, a parte il 2018 e il 2019, le liste dei premi per la narrativa tradotta sono state dominate dagli uomini. Tra il 2001 e il 2017 i libri tradotti o scritti da autori di sesso maschile rappresentavano dal 63% (2006) al 94% (2003). Nel 2018 è sceso al 53%, e il 2019 è stato l'unico anno con più titoli scritti da donne (62% per le donne, 38 per gli uomini). Il divario di genere è più basso quasi ogni anno per i libri non tradotti:tra il 2001 e il 2012 l'età degli autori maschi è stata compresa tra il 57% e il 77%. Tra il 2013 (primo anno con più donne che uomini) e il 2019 è variato dal 38% al 77%, con più donne in cinque dei sette anni.
La ricerca mostra anche che negli ultimi due decenni la maggior parte dei libri nelle liste dei premi sono stati tradotti dal francese, tedesco e spagnolo, con la fiction europea che rappresenta tra il 70% (2001-2005) e il 56% dei titoli (2016-2019). C'è stata una certa crescita nel numero di titoli norvegesi e svedesi, grazie alla popolarità della narrativa noir scandinava, e anche titoli polacchi grazie a iniziative come il market focus alla London Book Fair, così come il profilo in ascesa del premio Nobel Olga Tokarczuk. Nonostante la percezione di un aumento dei titoli latinoamericani, i numeri sono rimasti costanti. I testi dall'Africa costituiscono solo il 5% nell'intero periodo, e l'Asia ha visto l'aumento maggiore dal 15% (2001-2005) al ventinove% (2016-2019).
