Un personaggio scritto che evoca tutto ciò che le persone in Giappone sono state invitate a evitare quest'anno:folle, spazi ristretti e stretto contatto con gli altri:lunedì è stato votato come il miglior simbolo linguistico del paese del 2020.

Sebbene le nuove infezioni abbiano recentemente raggiunto livelli record, Il Giappone ha visto un focolaio di coronavirus relativamente piccolo in generale e non ha mai imposto un rigoroso blocco come quelli visti in altre parti del mondo.

Anziché, ai residenti è stato fortemente consigliato di usare il proprio giudizio e di evitare situazioni descritte come "mitsu", che significa denso, affollato e vicino, per limitare la diffusione della malattia respiratoria.

Il messaggio di distanziamento sociale ha rapidamente guadagnato una popolarità ironica, con la chiamata del governatore di Tokyo che ha ispirato strisce manga virali, remix techno e persino un videogioco.

Ora "mitsu" è stato scelto come personaggio dell'anno in una votazione pubblica annuale organizzata dalla Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Ci sono voluti circa il 14% di oltre 208, 000 voti.

Le stazioni televisive giapponesi trasmettono l'annuncio in diretta, nel ruolo di Seihan Mori, maestro dell'antico tempio Kiyomizu a Kyoto, dipinse il personaggio su un grande pannello bianco con un pennello per calligrafia imbevuto di inchiostro.

"Dopo che il governo ha chiesto al pubblico di evitare l'affollamento, ambienti poco ventilati, e luoghi che comportano il rischio di uno stretto contatto con estranei... molti hanno iniziato a recitare con "mitsu" sempre in mente, ", ha detto l'organizzazione.

Altri contendenti nella top 10 per il personaggio del 2020, o kanji, erano per lo più legati al coronavirus, come la malattia, danno, muoiono e germi.

Il personaggio principale dell'anno scorso era "rei", usato nella parola "Reiwa", il nome della nuova era imperiale.

© 2020 AFP