Credito:Wes Mountain/La conversazione, CC BY-ND
Lo scrittore C.R. Read avvertì nel 1853 "che gli inglesi che si recano agli scavi australiani dovrebbero perquisire le loro anime e chiedersi 'se possono sopportare un po' di gergo coloniale'".
Questo slang, il nostro gergo australiano, è stato un parafulmine per l'orgoglio, pregiudizio e confusione. "Lingua della pattumiera, " scrive uno (non un grande fan), "poesia popolare, " scrive un altro (siamo d'accordo).
Espressioni come "contrabbandieri di pappagallini, ""Bello succhiare la scarpa da sabbia siberiana" o "sprofondare come una lucertola che beve" potrebbe non essere roba da grande letteratura e poesia, ma attingono agli stessi dispositivi:metafora, ironia e caratteristiche del suono come l'allitterazione.
Sappiamo cosa stai pensando:"Sì, nah. Lo slang australiano lo ha detto. Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito qualcuno dire "cobber" o "dinkum"?" Di recente, in realtà -- stiamo iniziando a raccogliere questi termini, e stai tranquillo, li stiamo trovando.
Cosa c'è di interessante nel gergo australiano?
La cosa interessante dello slang australiano - per quanto riguarda "slang" - è il semplice fatto che alcune di queste parole restano in giro per così tanto tempo, e che ancora li chiamiamo gergale. Potrebbero non far parte del tuo gergo quotidiano, ma possono avere un posto speciale nel tuo cuore.
E un mucchio di parole australiane "gallo forcello" hanno fatto il duro "yakka" per decenni:"gallo cedrone" ha circa 100 anni. "Mate" è ancora più vecchio, anche se dagli anni '30 le persone si preoccupano del suo benessere. In primo luogo è stato l'arrivo di "scavatrice, " quindi la minaccia di "amico" o "amico". Ora ci preoccupiamo che "amico" morirà per mano di "amico".
Ma quali parole vanno, e quali parole restano, e quali rimangono in gergo? E perché amiamo così tanto questa lingua?
Andare in fondo al gergo australiano
Potremmo provare a rispondere a queste domande raccogliendo dati in un sondaggio, e lo stiamo facendo. Possiamo anche guardare i risultati che altri hanno raccolto. lo stiamo facendo, pure. E possiamo darti un'anteprima di ciò che abbiamo trovato.
Le stazioni radio ABC di tutto il paese hanno chiesto ai loro ascoltatori:"Quale pensi sia la più grande parola o frase gergale australiana?". Su più di 1, 000 frasi uniche, la risposta è (rullo di tamburi per favore!) —- varie versioni di "mate, " seguito da "sì, nah" (anche se "mate" viene ingiustamente potenziato perché è taggato su così tanti preferiti come "g'day mate").
Un altro posto in cui cercare è in contesti in cui la nostra conoscenza del gergo è resa esplicita. Siamo fortunati ad avere una tale fonte di dati:il quotidiano The Age esegue un quiz quotidiano sulla sua pagina dei puzzle, e le domande sullo slang appaiono occasionalmente. Un campione da aprile 2006 a marzo 2021 contiene 109 di queste domande (circa una domanda gergale ogni sei settimane).
Di quelle 109 domande, 26 menzionano esplicitamente lo slang australiano e altri due menzionano lo slang australiano in rima. Vengono ripetute tre espressioni ("furphy" e "spit the dummy" ciascuna quattro volte, e "daks" due volte). Ciò significa che ci sono 19 espressioni identificate come australiane, più le due espressioni gergali in rima—in realtà anche un'altra delle 19 ("cheese and kisses" "signora") è slang in rima, ma non identificato come tale. Ecco l'elenco completo:
Un gabinetto di meraviglie linguistiche
Una collezione curiosa, potresti benissimo pensare. E avresti ragione.
Ha alcune graffette del gergo australiano di you-beaut, alcuni coniati in questo paese ("sanger, " "strappo, " "drongo"). Molti fanno parte del linguaggio quotidiano ("furphy, ""bogan"), e alcuni che abbiamo anche regalato al resto del mondo ("ratbag" e la sua progenie "ratbaggery, " "sputare il manichino"). Anche accorciamenti come "mozzie" vengono esportati (e non dimentichiamo la rockstar australiana globale "selfie"). Questi accorciamenti stanno fiorendo, come potrebbe dirti qualsiasi "scintillante" o "garbo".
Ci sono anche alcuni zombi lessicali in questa lista. Quando hai usato l'ultima volta "come un tram Bondi, " o "ananas" se è per questo, a meno che tu non stia facendo la brutta fine. Questo "ananas, " anche se, è la banconota da $ 50 (confronta il gambero da $ 5, " $ 10 "blu (nuotatore)", $ 20 "aragosta" e $ 100 "avo"). Sono curiosità gergali, raramente ascoltate ma ancora amate.
Ci sono quelli in questa lista che (aspettalo) erano originariamente inglese americano. Vero, individuare le origini dello slang è notoriamente difficile, ma "dare un'occhiata" "da guardare" fa la sua prima apparizione nel gergo criminale americano dei primi anni del 1900. Anche "illywhacker" trae ispirazione dall'americano "spieler" "con-man" (ha bisogno di un po' di ricerche per rintracciare l'origine di illy nella parola "eeler-spee, " una trasposizione di "spieler").
Altri in questa lista di quiz erano una volta inglese britannico, ma abbiamo dato loro un restyling australiano. "Strides" originariamente si riferiva a pantaloni con molta falcata. E "daks, " una miscela di "papà" e "slack(s)", era l'etichetta esclusiva dei Simpson di Piccadilly; sopravvive nei nostri amati "trackie daks" (in questi giorni i nostri "pantaloni pandemici") e "dack" appena coniati "per rubare qualcosa" (presumibilmente spingendolo giù per i tuoi daks).
"Dunny" deriva dal gergo sotterraneo "dunnakin" per quello che era noto eufemisticamente come "il necessario" ("danna" "sterco" + "ken" "casa"). Anche il "tuono" non è nostro. La sua origine è senza dubbio britannica, così come il "mandarino" "alto funzionario pubblico, " anche se vediamo il suo potenziale come slang australiano in rima "anatra mandarina".
Alla ricerca del buon olio sullo slang australiano
"Chi dà un mandarino"? Noi facciamo, perché c'è un posto speciale nel nostro gabinetto delle meraviglie lessicali per lo slang e vogliamo saperne di più. Troverai lunghe liste su internet, ed è grande in questi quiz. Però, le persone non sono d'accordo su ciò che è o non è slang, se qualcosa è australiano o no, se il gergo sta morendo, e cosa significa tutto questo per noi australiani.
Lo slang è cose diverse per persone diverse. Ci sono alcuni contesti in cui si può presumere, e altri in cui richiede molta più discussione, e molte altre indagini. Non lasciarci sul nostro Pat Malone. Saremmo felici come Larry se potessi condividere con noi parte della tua conoscenza del gergo australiano.
Puoi partecipare al nostro sondaggio qui. Onya amico!
Questo articolo è stato ripubblicato da The Conversation con una licenza Creative Commons. Leggi l'articolo originale. 
