Ogni anno che passa, sempre meno testimoni possono raccontarci la loro esperienza personale degli orrori della Seconda Guerra Mondiale. Ecco perché il progetto LediZ (Learning with Digital Testimonies) ha sviluppato nuovi media digitali interattivi che conservano i ricordi dei sopravvissuti all'Olocausto e li rendono disponibili attraverso il sito web del progetto.
Il progetto è guidato dalla Prof. Dott.ssa Anja Ballis, cattedra di didattica della lingua e letteratura tedesca e del tedesco come seconda lingua presso LMU Monaco.
Sembra quasi una videochiamata:utilizzando un microfono o una casella di testo sul cellulare o sul computer è possibile porre le proprie domande ad Abba Naor, Eva Umlauf e Zilli Schmidt, perseguitati come ebrei, sinti e rom, e ricevere risposte grazie all'elaborazione vocale.
Fino a poco tempo fa ciò era possibile solo in tedesco, ma ora la Prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer (cattedra di linguistica inglese e digitale), Antonia Friebel e il loro team dell'Università di Tecnologia di Chemnitz hanno sottotitolato le video interviste di Abba Naor in inglese e sviluppato un Struttura di accesso in lingua inglese.
L'interfaccia online suggerisce anche possibili domande, ad esempio sulla famiglia di Abba Naor o sulle sue esperienze nel campo di concentramento.
"Crediamo che i ricordi di Abba Naor siano così importanti che dovremmo condividerli con il mondo intero. Ecco perché li abbiamo tradotti in inglese", afferma Sanchez-Stockhammer. "Grazie ai sottotitoli, molte più persone ora possono comprendere il suo messaggio. Allo stesso tempo, la voce di Abba Naor trasmette direttamente le sue emozioni."
Lo scopo era quello di rendere le risposte di Abba Naor il più fedelmente possibile. "Ecco perché i sottotitoli compaiono esattamente quando Abba Naor parla. In questo modo è più facile concentrarsi sul linguaggio del corpo mentre cerca le parole", spiega Friebel, che sta scrivendo il suo dottorato. tesi all'interno del progetto.
I ricercatori hanno anche sviluppato un tutorial video e programmi di lezioni per lezioni di storia e di lingua inglese, che consentono agli insegnanti di utilizzare molto facilmente la testimonianza digitale nelle loro classi. Sanchez-Stockhammer afferma:"Introducendo gli alunni alla storia di Abba Naor attraverso il dialogo individuale, cerchiamo di dare un contributo per garantire che le atrocità dell'Olocausto non vengano dimenticate."
Fornito dall'Università di Tecnologia di Chemnitz
