Questo 31 agosto 2015, la foto del file mostra i telescopi sulla vetta del Mauna Kea sulla Big Island delle Hawaii. Giovedì il Land Board delle Hawaii, 28 settembre 2017, concesso un permesso di costruzione per un telescopio gigante su una montagna che i nativi hawaiani considerano sacra, un progetto che ha diviso lo stato. Il Thirty Meter Telescope da 1,4 miliardi di dollari ha contrapposto persone che affermano che lo strumento fornirà opportunità educative ed economiche contro coloro che affermano che profanerà la montagna più alta dello stato, chiamato Mauna Kea. (Foto AP/Caleb Jones, File)
Uno dei problemi più controversi delle Hawaii è incentrato su un territorio in gran parte sterile, montagna invernale - la sua vetta il punto più alto dello stato - accessibile tramite veicoli con quattro ruote motrici che possono percorrere una ripida strada sterrata con tornanti acuti. La respirazione può essere difficile lassù a un'altitudine di quasi 14, 000 piedi (4, 267 metri).
Il progetto del Thirty Meter Telescope da 1,4 miliardi di dollari giovedì ha ottenuto l'approvazione statale chiave per unirsi ad altri telescopi in cima al vulcano dormiente, ma i manifestanti appassionati hanno promesso di continuare a combattere la costruzione su un terreno sacro per i nativi hawaiani.
La loro volontà di sopportare notti gelide accampati sulla montagna e di essere arrestati si è rivelata efficace nel bloccare la costruzione in passato.
"Per il popolo hawaiano, Ho un messaggio:questo è il nostro momento di elevarci come popolo, " disse Kahookahi Kanuha, un leader di protesta. "Questo è il nostro momento per riprenderci tutte le cose che sappiamo essere nostre. Tutte le cose che ci sono state sottratte illegalmente".
Scienziati, anche quelli che sono nativi hawaiani, venera la montagna per la sua vetta sopra le nuvole che offre una visione chiara del cielo con pochissimo inquinamento atmosferico e luminoso.
Il telescopio consentirà agli astronomi di tornare indietro di 13 miliardi di anni per rispondere a domande fondamentali sull'avvento dell'universo, pubblicizza un sito web per il progetto:"Nell'universo vicino, con TMT, gli astronomi potranno scoprire e caratterizzare, in dettaglio, pianeti orbitanti attorno a stelle diverse dal Sole. C'è la possibilità di esaminare questi pianeti alla ricerca di segni di vita oltre la Terra:questa sarebbe una delle scoperte più importanti di tutti i tempi".
I funzionari del progetto del telescopio non hanno piani di costruzione immediati e guarderanno quali saranno i prossimi passi, ha detto il portavoce Scott Ishikawa. Hanno detto in precedenza che vogliono riprendere la costruzione nel 2018.
"Nell'andare avanti, ascolteremo rispettosamente la comunità per realizzare la visione condivisa di Maunakea come centro mondiale per la cultura hawaiana, educazione e scienza, Il presidente del TMT International Observatory Board, Henry Yang, ha dichiarato in una nota.
Riccardo Ha, un agricoltore nativo hawaiano che sostiene il progetto, ha esortato gli avversari a evitare il confronto.
In questo 31 agosto, 2015 foto d'archivio, Kupono Mele-Ana-Kekua, 35, di Kaaaawa, Hawaii, soffia una conchiglia vicino alla vetta del Mauna Kea sulla Big Island delle Hawaii. Mele-Ana-Kekua si era accampato sulla montagna per circa 60 giorni per protestare contro il Thirty Meter Telescope. Giovedì il Land Board delle Hawaii, 28 settembre Il 2017 ha concesso un permesso di costruzione per un telescopio gigante su una montagna che i nativi hawaiani considerano sacra, un progetto che ha diviso lo stato. Il Thirty Meter Telescope da 1,4 miliardi di dollari ha contrapposto persone che affermano che lo strumento fornirà opportunità educative ed economiche contro coloro che affermano che profanerà la montagna più alta dello stato, chiamato Mauna Kea. (Foto AP/Caleb Jones, File)
"La possibilità di ottenere il miglior telescopio del mondo... non credo sia la battaglia giusta da combattere, " ha detto. "Farà male la nostra stessa gente."
Mentre gli avversari dicono che costruire il telescopio profanerà Mauna Kea, i sostenitori esaltano la capacità dello strumento di fornire opportunità educative ed economiche a lungo termine.
"Questa è stata una delle decisioni più difficili che questo consiglio abbia mai preso, La presidente del consiglio di stato per la terra e le risorse naturali, Suzanne Case, ha dichiarato in una dichiarazione sulla decisione 5-2.
Piani per la data del progetto al 2009, quando gli scienziati hanno selezionato Mauna Kea dopo cinque anni, campagna in tutto il mondo per trovare il sito ideale per ciò che hanno detto i funzionari del telescopio "probabilmente rivoluzionerà la nostra comprensione dell'universo".
Il progetto ha ottenuto una serie di approvazioni dalle Hawaii, compreso un permesso di costruire su un terreno protetto nel 2011. I manifestanti hanno bloccato i tentativi di iniziare la costruzione. Nel 2015, la Corte Suprema dello Stato ha invalidato il permesso, dicendo che il processo di approvazione del consiglio era imperfetto, e ha ordinato al progetto di ripetere i passaggi.
Le proteste hanno interrotto una svolta nel 2014 e si sono intensificate successivamente. La costruzione si è interrotta nel 2015 dopo che 31 manifestanti sono stati arrestati per aver bloccato i lavori.
Un secondo tentativo di riavviare la costruzione pochi mesi dopo si è concluso con altri arresti e la ritirata degli equipaggi.
Mehana Kihoi ha detto che essere stata arrestata mentre pregava sulla montagna è stata una delle esperienze più traumatiche della sua vita. Ha iniziato ad andare lì per aiutare a guarire dalla violenza domestica, Kihoi ha detto al consiglio di terra all'inizio di questo mese.
"Per anni, Ho portato dolore e dolore ... fino a quando sono andato alla mauna, " lei disse, usando la parola hawaiana per montagna.
In questo lunedì, 31 agosto 2015 foto d'archivio, il campo base per i manifestanti del progetto Thirty Meter Telescope occupa un sito vicino alla vetta del Mauna Kea sulla Big Island delle Hawaii. Giovedì il Land Board delle Hawaii, 28 settembre Il 2017 ha concesso un permesso di costruzione per un telescopio gigante su una montagna che i nativi hawaiani considerano sacra, un progetto che ha diviso lo stato. Il Thirty Meter Telescope da 1,4 miliardi di dollari ha contrapposto persone che affermano che lo strumento fornirà opportunità educative ed economiche contro coloro che affermano che profanerà la montagna più alta dello stato, chiamato Mauna Kea. (Foto AP/Caleb Jones, File)
Alcuni dicono che combattere il telescopio ha risvegliato una nuova generazione di attivismo hawaiano. Kanuha ha detto al consiglio che i nativi hawaiani "determinano quali luoghi sono sacri e come dovrebbero essere protetti".
Kanuha ha respinto i milioni che i funzionari del telescopio hanno pagato per educare i giovani della Big Island alla scienza, tecnologia, ingegneria e matematica. Finora, 3,5 milioni di dollari sono stati versati al fondo educativo, anche mentre il permesso di costruzione del progetto non era valido.
Quei soldi non sono la risposta per migliorare la vita dei giovani nativi hawaiani, ha detto Kanuha. La rivitalizzazione della lingua e della cultura attraverso l'istruzione incentrata sulle Hawaii è ciò che è importante, Egli ha detto.
Un gruppo di sostenitori dei telescopi nativi hawaiani ha formato un gruppo chiamato Perpetuating Unique Educational Opportunities. Alcuni membri erano stati contrari al telescopio in passato, ha detto l'avvocato del gruppo, Lincoln Ashida.
"Crediamo che con maggiori opportunità per i bambini, che si traduce in famiglie più forti, che a sua volta avvantaggia la nostra comunità, " Ashida ha detto al consiglio.
Un gruppo di università in California e Canada costituisce la società di telescopi, insieme a partner dalla Cina, India e Giappone. Il suo specchio primario misurerebbe 30 metri di diametro e sarebbe composto da 492 singoli segmenti. Rispetto al più grande telescopio a luce visibile esistente al mondo, sarebbe tre volte più largo, con nove volte più area.
Dopo 44 giorni di recente testimonianza davanti al Land Board statale, un giudice in pensione che sovrintendeva all'udienza raccomandava di concedere il permesso, a condizioni che i dipendenti partecipino alla formazione obbligatoria sulle risorse culturali e naturali e che le opportunità di lavoro siano colmate localmente "nella misura più ampia possibile".
© 2017 The Associated Press. Tutti i diritti riservati.
