Con una crescente diversità nella popolazione di immigrati latini negli Stati Uniti, imparare lo spagnolo invece che solo l'inglese sta diventando un fattore importante per alcuni nell'assimilazione e nella mobilità sociale ascendente, secondo uno studio di un ricercatore dell'Università del Kansas.

"I latini provengono da ambienti diversi, non solo un grande gruppo, " ha detto Andrea Gómez Cervantes, un dottorando KU in sociologia. "Quelli con origini indigene possono parlare molte lingue diverse, come Mixteco, Chuj o Tlapaneco, e non necessariamente spagnolo."

Poiché sempre più immigrati indigeni latini provenienti da comunità che sono state storicamente emarginate dai servizi e dalle istituzioni sociali, inclusa l'istruzione, in Messico e Guatemala, arrivare a comunità latine di lunga data negli Stati Uniti, molti imparano lo spagnolo.

I latini di origine indigena imparano lo spagnolo interagendo con i latini di lingua spagnola nei loro quartieri e al lavoro, ha detto Gómez Cervantes. Imparare lo spagnolo aiuta gli indigeni latini a integrarsi nelle loro comunità, conoscere le opportunità di lavoro e ottenere importanti informazioni su come navigare nelle istituzioni sociali statunitensi. In contrasto, è probabile che i latini non indigeni imparino l'inglese dopo essere arrivati ​​negli Stati Uniti, lei disse.

Gómez Cervantes presenterà i suoi risultati il ​​13 agosto al meeting annuale dell'American Sociological Association a Filadelfia.

Ha condotto interviste con più di 60 membri immigrati latini indigeni e non indigeni di famiglie miste, e si è impegnata in 18 mesi di osservazioni etnografiche partecipanti con immigrati latini in Kansas.

"Con i gruppi indigeni che sono emigrati in Kansas, molti di loro imparano lo spagnolo nelle loro comunità qui e non necessariamente nel loro paese di origine, " Ha detto Gómez Cervantes. "Essere in grado di parlare spagnolo diventa molto importante perché ora siamo arrivati ​​a un momento in cui c'è stata una crescita della popolazione ispanica nel tempo".

Molte persone bilingue nelle comunità latine tendono a fungere da guardiani di risorse e informazioni su posti di lavoro e servizi sociali, lei disse. Per i gruppi indigeni, se possono acquisire competenze in spagnolo, possono accedere anche loro, anche se è probabilmente più difficile di quelli che imparano l'inglese.

"Le loro esperienze sono molto diverse dai latini non indigeni, quindi dobbiamo capire perché è così, " Ha detto Gómez Cervantes. "A causa del contesto sociale che rende più difficile per i latini di origine indigena accedere a queste risorse e anche integrarsi nel modo in cui i latini non indigeni sono in grado di farlo".

La barriera può diventare evidente in ambienti più seri come casi giudiziari o questioni legali in cui gli immigrati chiedono asilo, perché questi processi possono essere molto più difficili per qualcuno che non parla inglese o spagnolo, lingue in cui sono disponibili interpreti facilmente reperibili.

Un altro punto di divisione tra gli immigrati latini indigeni e non indigeni è che coloro che sono in grado di imparare la lingua inglese hanno probabilmente lavorato in luoghi in cui la maggior parte dei loro colleghi parlava anche inglese. E avevano anche accesso a corsi formali di lingua inglese. Mentre i primi a imparare lo spagnolo hanno lavorato con colleghi che parlavano spagnolo e avevano un accesso limitato e poche opportunità di partecipare a lezioni di lingua inglese. Così, gli ambienti di lavoro e le risorse disponibili aprono anche diverse opportunità di apprendimento delle lingue per i latini indigeni e non.

I risultati mostrano la crescente diversità all'interno della popolazione latina e affrontano le implicazioni per le comunità che mirano a fornire corsi di apprendimento delle lingue per gruppi di immigrati. La ricerca può anche aiutare coloro che cercano di aiutare i gruppi indigeni a preservare le loro lingue native o coloro che sviluppano politiche che potrebbero potenzialmente aiutare gli immigrati a integrarsi nelle loro comunità negli Stati Uniti, lei disse.

"Dimostra che per gli stati che hanno leggi solo in inglese, "Gómez Cervantes ha detto, "che non è necessariamente utile quanto dare agli immigrati l'opportunità di usare la propria lingua per abbracciare lingue e culture diverse".