L'immagine del testo sui bordi dei rulli di legno dei rotoli "è un lavoro molto preciso, "dice Heyworth e un'opportunità di apprendimento per i suoi studenti, sia laureandi che laureati, che stanno imparando l'arte della scienza testuale. Con la guida di Heyworth, gli studenti hanno effettuato calcoli e regolazioni per assicurarsi che i rotoli fossero ruotati di esattamente 20 gradi e posizionati in una corretta relazione con le luci e l'obiettivo. Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
Luci:rosse, blu, verde, arancione-lampo nel laboratorio di imaging multispettrale di Gregory Heyworth nella Rush Rhees Library dell'Università di Rochester, strategicamente nascosto accanto a libri rari, Collezioni speciali, e Conservazione.
Sotto le luci e la lente di un sistema di imaging multispettrale c'è un rotolo della Torah, probabilmente risalenti al 1900 circa. I rotoli della Torah sono lunghi rotoli di pergamena, ciascuno sospeso tra due rulli di legno e contenente il testo ebraico manoscritto della Torah. Ora affidato alla congregazione della Società del Tempio della Concordia di Siracusa, New York, il rotolo un tempo apparteneva a una congregazione europea, fino all'Olocausto.
Dopo che le forze naziste invasero la Boemia e la Moravia nel 1939, Le autorità tedesche ordinarono alle congregazioni ebraiche della regione di consegnare i loro libri religiosi, oggetti liturgici, e record. Più di 200, 000 oggetti sono stati conservati nel Museo Ebraico di Praga, di cui quasi 1, 800 rotoli della Torah.
Negli anni Sessanta, l'organizzazione Memorial Scrolls Trust è stata fondata a Londra; cominciò ad acquistare i rotoli, documentandoli e riparandoli, e poi metterli con le congregazioni ebraiche in tutto il mondo, creando un sacro, legame tangibile tra loro e le congregazioni perdute a causa dell'Olocausto.
Nel 1965, Carol Holstein Killian ('70) e suo padre si sono recati a Londra; su richiesta del loro rabbino, visitarono il trust e alla fine organizzarono il posizionamento di un rotolo della Torah con la loro congregazione, Tempio Concordia. La pergamena è in prestito permanente dal trust ed è utilizzata da Temple Concord per servizi selezionati. Conosciuto come MST#149, proveniva da una sinagoga di Pardubice, una città a est di Praga, in quella che allora era la Cecoslovacchia.
Heyworth (a sinistra) e Pooja Priya '20, uno studente del suo corso di Digital Media Studies, preparare i rotoli per l'imaging. Il processo prevede la fotografia di manufatti decine o addirittura centinaia di volte sotto diverse lunghezze d'onda della luce. Le migliori immagini risultanti vengono quindi unite digitalmente per dare un completo, immagine migliorata dell'oggetto. Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
L'autunno scorso, Killian e suo marito, Ronald Killian ('70), visitato Temple Concord per visualizzare i rotoli. Ispezionarono le iscrizioni scritte su sottili strisce di carta attorno ai bordi dei rulli, ma il tempo e la manipolazione avevano offuscato e oscurato parte del testo. Killian ha contattato Gregory Heyworth, un professore associato di inglese, per vedere se il Progetto Lazzaro poteva essere d'aiuto.
Heyworth chiama la sua specializzazione di ricerca "scienza testuale, " e il gruppo di imaging multispettrale da lui fondato, il Lazarus Project, un'organizzazione senza scopo di lucro:utilizza diverse lunghezze d'onda della luce per fotografare e analizzare manufatti culturali, utilizzando immagini digitali per recuperare oggetti la cui leggibilità andrebbe altrimenti persa nel tempo.
questo marzo, Killian portò due pergamene:MST#149 e una simile tenuta anch'essa dal Tempio della Concordia, la sua prima congregazione sconosciuta, al laboratorio di imaging di Heyworth nella Rush Rhees Library, per vedere cosa si poteva scoprire sulle origini dei rotoli.
Le bande sui rulli di scorrimento contengono testo illeggibile, che Heyworth crede possa collegare i rotoli a una congregazione perduta. Ogni impresa del Progetto Lazzaro coinvolge uno studioso capo designato:per i rotoli della Torah, è Michela Andreatta, un assistente professore di lingua e letteratura ebraica nel Dipartimento di Religione e Classici di Rochester. Ha già stabilito che la seconda serie di rotoli è stata creata appositamente da una congregazione tedesca per essere donata a una sinagoga ebraica negli Stati Uniti. Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
Ogni artefatto del Progetto Lazarus viene fotografato sotto varie lunghezze d'onda della luce ultravioletta, filtri che restringono la lunghezza d'onda di ciò che la fotocamera sta vedendo, perché Heyworth non sa mai in anticipo quale banda di fluorescenza fornirà l'immagine più rivelatrice dell'oggetto. Dice che la migliore descrizione che abbia mai sentito del processo del Lazarus Project è arrivata da un conservatore di Cambridge:"È come i fuochi d'artificio al rallentatore". Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
Heyworth e il suo team esaminano le immagini mentre le scattano. Il lavoro è impegnativo, ma l'eccitazione arriva con i risultati, lui dice, quando le immagini migliori vengono riunite e "lo studioso può improvvisamente vedere la sceneggiatura". Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
Gli studenti del corso di Heyworth Digital Imaging:Transforming Real into Virtual vengono prima addestrati nella gestione dei manoscritti. Gradualmente, iniziano a imparare a usare il sistema di imaging di Lazarus. “Nel momento in cui stanno lavorando con un artefatto, conoscono i principi della fotografia per gli oggetti del patrimonio culturale, "dice Heyworth. Credito:foto dell'Università di Rochester / J. Adam Fenster
