Molti a Miami si rendono conto per la prima volta di parlare "Miami English" quando, bene, lasciare Miami.

Negli Stati Uniti., ci sono centinaia di dialetti diversi in diverse regioni, città e comunità. Il modo in cui si parla inglese è vario quanto il paese stesso. Mentre alcuni dialetti sono più evidenti di altri, come nel Midwest o nel sud della California, ogni luogo ha un modo unico di parlare inglese. Miami non fa eccezione.

L'inglese nel 305 ha un ritmo e una vivacità inconfondibili. Però, non è mai stato studiato abbastanza da essere riconosciuto come il proprio dialetto, fino ad ora.

Nel 2013, Il sociolinguista della Florida International University (FIU) Phillip Carter ha avviato un ambizioso progetto per guidare il primo studio in assoluto del dialetto di Miami. In precedenza aveva condotto ricerche sui dialetti latino-inglese in Texas e North Carolina. Quello che stava sentendo a Miami, anche se, era unico. Arrivò a chiamarlo inglese di Miami e lo definì come una varietà di inglese con una sottile influenza strutturale dallo spagnolo, parlato principalmente da madrelingua inglesi che sono secondi, Latinos di terza o quarta generazione.

Uno dei motivi per cui può chiamare l'inglese di Miami il proprio dialetto è a causa del sistema vocale.

Le vocali sono uno dei primi posti in cui i linguisti guardano, o meglio ascoltano, per capire se una lingua ha influenzato un'altra. Dal momento che Miami è così diversificata, città multilingue, Carter voleva determinare se i suoni delle vocali spagnole si fossero fatti strada nelle parole inglesi, contribuendo a creare il suono dell'inglese di Miami.

Trovare la prova che i suoni vocalici fossero diversi implica qualcosa di più del semplice confronto di campioni di discorso. Ci vuole anche un po' di scienza. Fisica, per essere precisi.

Tutto il discorso è un'onda sonora. Le onde sonore provengono dalle corde vocali, ma quelle onde sono modellate in suoni specifici dai movimenti della lingua. Chi parla lingue diverse muove la lingua in modo diverso. Carter e il suo team volevano individuare la "forma" delle vocali o quale movimento faceva la lingua per produrre suoni vocalici diversi.

Il team ha intervistato 20 partecipanti nati a Miami di origine latina o ispanica, insieme a cinque residenti bianchi anglo, per quasi un'ora. Le registrazioni di quelle conversazioni sono state poi analizzate utilizzando uno speciale software di fonetica, che ha estratto migliaia di punti dati sui suoni vocalici. Ciò ha permesso al gruppo di misurare non solo i suoni vocalici, ma usa i dati per mappare i movimenti della lingua.

"Con questo studio, siamo stati in grado di dire 'Per questo gruppo di persone, il suono è prodotto con la lingua in basso e in avanti, '", ha detto Carter.

Lo spagnolo ha cinque suoni vocalici. La maggior parte dei dialetti inglesi ne ha circa 11. Carter ha scoperto che le vocali spagnole influenzano la pronuncia delle parole inglesi a Miami, principalmente tra i latini.

"Ci sono molti casi nel corso della storia in cui due lingue 'vivono insieme' o l'una accanto all'altra e si influenzano a vicenda, " Ha detto Carter. "Questo è un modo in cui nascono i dialetti:attraverso il contatto linguistico".

In una città così diversa come Miami, è quasi inevitabile che lo spagnolo influenzi l'inglese. Carter fa risalire le origini di Miami English al 1959. La fine della rivoluzione cubana portò i primi cubani nel sud della Florida. Per tutta la fine del XX secolo, Miami sarebbe diventata la patria di molti più cubani, anche immigrati dal Sud e Centro America, e i Caraibi.

È questa diversità che rende la popolazione di Miami diversa da qualsiasi altra parte del paese. Per Carter, pone anche molte nuove domande su Miami English.

"Una delle domande a cui speriamo di rispondere negli studi futuri è se Miami English ha caratteristiche che appartengono al popolo cubano e alla sua eredità, " Ha detto Carter. "L'inglese di Miami è davvero l'inglese cubano americano o è qualcosa che è stato plasmato da altri gruppi latini che vivono qui?"

Carter, che è anche direttore del Centro per le scienze umane in un ambiente urbano della FIU, sottolinea che il progetto Miami English è per le persone nate in questa regione. Si tratta di aggirare gli stereotipi o le storie sensazionalistiche su Miami. La lingua è legata all'identità. Per Carter, questo lavoro riguarda l'identità.

"Questo non è solo un problema di linguistica; questo è un problema di persone. Perché la tua lingua è una parte di ciò che sei. L'inglese di Miami appartiene a questo posto e alle persone che vivono qui. Riflette le loro storie e identità, " Ha detto Carter. "Questo è qualcosa di cui essere orgogliosi. È qualcosa da festeggiare".

I risultati sono stati recentemente pubblicati in discorso americano .