Il ricercatore dell'Università del Saskatchewan Peter Robinson guida il team che ha sviluppato la prima app web e per telefoni cellulari di The Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer con nuove prestazioni audio, traduzione dell'ultima star dei Monty Python Terry Jones dall'inglese medio e nuovi risultati della ricerca UCL. Credito:Dave Stobbe per l'Università del Saskatchewan.
Un team internazionale guidato dall'Università del Saskatchewan ha prodotto la prima app web e per telefoni cellulari di The di Geoffrey Chaucer i racconti di Canterbury —la prima grande opera letteraria arricchita da una nuova borsa di studio, in qualsiasi lingua, presentato in un'app.
"Vogliamo il pubblico, non solo accademici, vedere il manoscritto come probabilmente lo avrebbe pensato Chaucer, come una performance che mescolava dramma e umorismo, ", ha affermato Peter Robinson, professore di inglese dell'Università del Saskatchewan (USA), capofila del progetto.
"Ci siamo convinti, per molti anni, che il modo migliore per leggere il racconti è ascoltarlo in scena, proprio come immaginiamo che lo stesso Chaucer possa averlo eseguito alla corte di Riccardo II".
L'app gratuita è la prima edizione di una serie pianificata. L'app offre una performance audio di 45 minuti del Generale Prologo del racconti —il capolavoro del più importante scrittore inglese prima di Shakespeare—insieme al manoscritto originale digitalizzato. Durante l'ascolto della lettura, gli utenti hanno accesso a contenuti di supporto come una traduzione in inglese moderno, commento, note e vocabolario che spiegano le parole dell'inglese medio usate da Chaucer.
L'applicazione, una propaggine del lavoro di 25 anni di Robinson per digitalizzare il i racconti di Canterbury , contiene importanti nuovi lavori di ricerca. Ciò include un nuovo testo modificato del Prologo creato dalla docente di sessione USask Barbara Bordalejo, una nuova lettura del racconti dall'ex studente USask Colin Gibbings, e nuove scoperte sul racconti dal professore medievalista Richard North dell'UCL (University College London). La Biblioteca Nazionale del Galles ha offerto la sua versione digitalizzata del Prologo il manoscritto originale dell'app.
La defunta star dei Monty Python Terry Jones, che era un medievalista con due libri influenti su Chaucer, è stato anche determinante nello sviluppo dei contenuti dell'app. La sua traduzione di The Generale Prologo e i suoi libri sono presenti nell'introduzione e nelle note. Si pensa che questo lavoro sull'app sia stato l'ultimo grande progetto accademico a cui Jones ha lavorato prima della sua morte, avvenuta il 21 gennaio.
L'app è stata rilasciata su Android e Apple IoS subito dopo il compleanno di Jones, il 1° febbraio, per celebrare il lavoro accademico di Jones.
"Siamo stati così contenti che Terry sia stato in grado di vedere e ascoltare questa app nelle ultime settimane della sua vita. Il suo lavoro e la sua passione per Chaucer sono stati un'ispirazione per noi, " ha detto Robinson, il cui lavoro sul racconti è stato sostenuto da USask e dal Consiglio federale per la ricerca sulle scienze sociali e umanistiche (SSHRC). "Abbiamo parlato molto di Chaucer ed è stata sua l'idea che il racconti si trasformerebbe in una performance".
Il ricercatore dell'Università del Saskatchewan Peter Robinson guida il team che ha sviluppato la prima app web e per telefoni cellulari di The Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer con nuove prestazioni audio, traduzione dall'inglese medio dell'ultima star dei Monty Python, Terry Jones, e nuovi risultati della ricerca UCL. Credito:Dave Stobbe per l'Università del Saskatchewan.
Perché Chaucer ha lasciato il racconti incompiuto alla sua morte, non esiste un testo unico del racconti , e gli studiosi devono ricostruire il testo da oltre 80 distinti manoscritti, per lo più scritto a mano prima del 1500.
"Mentre l'app contiene materiale che dovrebbe interessare ogni studioso di Chaucer, è particolarmente studiato per essere utile a chi legge Chaucer per la prima volta. Questi includono non solo studenti universitari e studenti delle scuole superiori, ma anche membri del pubblico che hanno il proprio interesse per Chaucer e le sue opere, ", ha detto Nord di UCL.
di Robinson i racconti di Canterbury progetto, con sede a USask dal 2010, include diversi studenti che stanno trascrivendo tutti e 30, 000 pagine dei manoscritti nel computer per scoprire come sono collegati tra loro e con l'originale perduto di Chaucer.
"L'app è importante per le persone che non conoscono la storia dietro la produzione del i racconti di Canterbury , e per capire come allora non esistesse il moderno concetto di autore, " ha detto Robinson. "Abbiamo molti manoscritti copiati a mano nel tempo, e il i racconti di Canterbury Il progetto spera di stabilire da dove provengono, come sono stati creati e chi li ha prodotti come parte di quella storia."
Robinson ha affermato che il team ha materiali pronti per sviluppare almeno altre due app, in particolare di Miller Racconto , la seconda storia in i racconti di Canterbury .
Il Generale Prologo app è stata costruita attorno al manoscritto Hengwrt del racconti , comunemente considerata la migliore fonte per il testo di Chaucer e conservata presso la National Library of Wales. Il lavoro specialistico di conservazione e digitalizzazione svolto presso la National Library of Wales ha consentito di presentare le immagini del manoscritto originale con contenuti di supporto per i lettori tramite l'app.
La ricerca accademica di North sul progetto include diverse nuove scoperte. Ad esempio, ha trovato prove che suggeriscono che il cavaliere di Chaucer, uno dei protagonisti di racconti , è all'assedio di Algeciras vicino a Gilbraltar, nel sud della Spagna, nel 1369 invece della data comunemente ipotizzata 1342-44.
North crede che mettere il Cavaliere in questo assedio avvicini la sua età ai 50 anni quando il lettore lo incontra con gli altri pellegrini nel Tabard nel Generale Prologo - circa l'età di Chaucer stesso.
